ひとつだけ - Claris Übersetzung ins Deutsche

ひとつだけ

雪の夜に 書き残した
想いはただひとつ

破り捨てた小さな紙 まだ言えない気持ち
恋の意味 探したけど この世界に答えは無いみたい

赤レンガに降り積もった雪 窓を開けて呟いた
君に逢いたい

ねえ聴いてくれる? 不器用な私だけど
火照った頬に 伸びてく影に
夜がやって来る前に 離れちゃう前に

冬の星座に 小さな祈りを込めたの
広い世界で ただひとつだけ
限りない想いを 君に伝えたい 届け

風の側で肩を並べ 歩いてゆく二人
片道のバスに乗って このままずっと行けたらいいのにな

前を歩くその指先に 触れた時 呟いた
君の名前を

星が溢れて 彩る綺麗な空まで
手を伸ばしたら届くかなんて
ふざけあって 笑って 少し切なくて

かじかんだ手で 小さな光受け止めて
この胸の中 ただひとつだけ
隠せない想いを 君に伝えたい 届け

ぼやけた月に吹き付ける風 眠るのを急かしてる
想いのかけらを繋いでくオリオン 躊賭った星が
流れ出す ひとつだけ

ねえ聴いてくれる? 優しく流れるメロディーを
舞い散る雪に 君の笑顔に
見つめあった瞬間に 離れちゃう前に

冬の星座に 小さな祈りを込めたの
広い世界で ただひとつだけ
限りない想いを 君に伝えたい 届け

雪の夜に 握りしめた
想いはただひとつ

Nur eines

In einer Schneenacht niedergeschrieben,
ist das Gefühl nur ein einziges.

Ein zerrissenes kleines Papier, Gefühle, die ich noch nicht sagen kann.
Ich suchte nach dem Sinn der Liebe, doch in dieser Welt scheint es keine Antwort zu geben.

Auf den roten Ziegeln lag Schnee, ich öffnete das Fenster und flüsterte:
Ich möchte dich sehen.

Hey, hörst du mir zu? Auch wenn ich ungeschickt bin,
auf meinen geröteten Wangen, im länger werdenden Schatten,
bevor die Nacht hereinbricht, bevor wir uns trennen.

Den Wintersternbildern habe ich ein kleines Gebet anvertraut.
In dieser weiten Welt, nur ein einziges,
endlose Gefühle möchte ich dir mitteilen. Mögen sie dich erreichen!

An der Seite des Windes gehen wir beide nebeneinander.
Mit dem Bus, der nur in eine Richtung fährt, wenn wir doch nur so für immer weiterfahren könnten.

Als ich deine Fingerspitzen berührte, die vor mir gingen, flüsterte ich
deinen Namen.

Bis zum wunderschönen Himmel, der von Sternen überfüllt und gefärbt ist,
ob ich ihn wohl erreiche, wenn ich meine Hand ausstrecke?
Wir albern herum, lachen, und es ist ein wenig traurig.

Mit erstarrten Händen ein kleines Licht aufgefangen.
In meiner Brust, nur ein einziges,
unverbergbare Gefühle möchte ich dir mitteilen. Mögen sie dich erreichen!

Der Wind, der gegen den verschwommenen Mond weht, drängt mich zum Schlaf.
Orion, der die Fragmente der Gefühle verbindet. Ein zögernder Stern beginnt zu fallen,
nur einer.

Hey, hörst du mir zu? Der sanft fließenden Melodie,
dem fallenden Schnee, deinem Lächeln,
in dem Moment, als wir uns ansahen, bevor wir uns trennen.

Den Wintersternbildern habe ich ein kleines Gebet anvertraut.
In dieser weiten Welt, nur ein einziges,
endlose Gefühle möchte ich dir mitteilen. Mögen sie dich erreichen!

In einer Schneenacht festgehalten,
ist das Gefühl nur ein einziges.