Last Squall - Claris Übersetzung ins Französische

Last Squall

最後のスコール
心ごと濡れたって流せない
「...愛してる」

夏の終わり 揺れる蜃気楼
君の姿見えた気がした
風が運ぶ 恋の匂い
仰いでも冷めない熱帯夜

鮮やかに色づいてる
もう戻らない煌めき
ずっと私だけが
掬われない金魚のよう
どこにゆけばいいの？

溢れだす涙
あの日のスコールみたい
どうして出逢ってしまったの
止まらない想い
決まってるエピローグ
どうして離れなきゃいけないの
許されない未来ならば
あと少しそばにいたい
最後のスコール
心ごと濡れたって流せない
「...愛してる」

月が浮かぶ夜のはじまり
夢で君に逢えますように
光る星座 遥か彼方
天の川 繋いではくれないの

遠ざかる時は流れ
重なってゆく戸惑い
きっと君のせいだね
救われない金魚のよう
ずっと彷徨ってるの

伝えたい言葉
あの日のスコールみたい
どうして願ってしまったの
気づいてた想い
変えられないストーリー
どうして諦められないの
通り過ぎた過去でさえも
大切に守りたい
突然のスコール
ふたりひとつの傘に隠してる
「...愛してる」

記憶は七色に輝いて
いつかこの空にも
同じ虹がかかるでしょうか

溢れだす涙
あの日のスコールみたい
どうして出逢ってしまったの
止まらない想い
辿り着いたエンドロール
どうして離れなきゃいけないの
許されない未来ならば
あと少しそばにいたい
最後のスコール
心ごと濡れたって流せない
「...愛してる」

Dernière bourrasque

Dernière bourrasque
Même si mon cœur est trempé, je ne peux pas la laisser s'écouler
«...Je t'aime»

Fin de l'été, mirage vacillant
J'ai eu l'impression de voir ton visage
Le vent apporte l'odeur de l'amour
Même en regardant le ciel, la nuit tropicale ne se refroidit pas

Coloré de manière éclatante
Éclat qui ne reviendra plus
Je suis la seule à toujours
Être comme un poisson rouge qui ne peut pas être pêché
Où devrais-je aller ?

Des larmes qui débordent
Comme la bourrasque de ce jour-là
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Sentiment qui ne s'arrête pas
Épilogue prédestiné
Pourquoi faut-il que nous nous séparions ?
Si l'avenir n'est pas permis
Je veux rester un peu plus près de toi
Dernière bourrasque
Même si mon cœur est trempé, je ne peux pas la laisser s'écouler
«...Je t'aime»

Le début de la nuit où la lune flotte
J'espère que je te rencontrerai dans mes rêves
Constellations brillantes, lointaines
La Voie lactée ne nous relie pas

Le temps qui s'éloigne
La confusion qui se chevauche
C'est sûrement à cause de toi
Comme un poisson rouge qui ne peut pas être pêché
Je suis toujours en train d'errer

Mots que je veux te dire
Comme la bourrasque de ce jour-là
Pourquoi ai-je souhaité ça ?
Sentiment que je connaissais
Histoire qui ne peut pas être changée
Pourquoi ne puis-je pas abandonner ?
Même le passé que nous avons traversé
Je veux le protéger précieusement
Bourrasque soudaine
Nous nous cachons sous le même parapluie
«...Je t'aime»

Les souvenirs brillent de sept couleurs
Un jour, dans ce ciel
Le même arc-en-ciel apparaîtra-t-il ?

Des larmes qui débordent
Comme la bourrasque de ce jour-là
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Sentiment qui ne s'arrête pas
Générique de fin auquel nous sommes arrivés
Pourquoi faut-il que nous nous séparions ?
Si l'avenir n'est pas permis
Je veux rester un peu plus près de toi
Dernière bourrasque
Même si mon cœur est trempé, je ne peux pas la laisser s'écouler
«...Je t'aime»