トパーズ - Claris Übersetzung ins Deutsche

トパーズ

あぁ七色の線 渡し繋げて陽炎じゃないここへ
暖かい場所君はくれたね 次は私があげるよ

ぎこちない君への言葉
切れ切れに伝えて広がった視界
夢模様叶えた

形は何気ないことで思いもよらず変わるけど
それは君に会えて そう笑えたから

あぁ七色の線 渡し繋げて陽炎じゃないここへ
暖かい場所君はくれたね 次は私があげるよ

戸惑いながらもいつも

星の数ほどある道を選び進んで今日迎えた

瞬きさえ惜しいくらい綺麗な景色は
君と僕が出逢えたから そう 生まれたんだ

何も標識はないけど怖くはないよ
君よりも一段高く登ってその手引くよ

声が聞こえだして目を開け始まった
物語はこれから

あぁ七色の線 渡し繋げて陽炎じゃないここへ
暖かい場所君はくれたね 次は私があげる
止まらない想い光を浴びてすべて一つに混ざり
届けてゆくよ君の明日に君の心に何度も

Topas

Ah, eine siebenfarbige Linie, reich sie weiter, verbinde uns, hierher, wo es kein Hitzeflimmern ist.
Einen warmen Ort hast du mir gegeben, nicht wahr? Das nächste Mal gebe ich ihn dir.

Meine unbeholfenen Worte an dich,
fragmentarisch übermittelt, erweiterten mein Blickfeld.
Ich habe das Traummuster wahr gemacht.

Die Form ändert sich unerwartet durch Belangloses, aber
das liegt daran, dass ich dich treffen und so lächeln konnte.

Ah, eine siebenfarbige Linie, reich sie weiter, verbinde uns, hierher, wo es kein Hitzeflimmern ist.
Einen warmen Ort hast du mir gegeben, nicht wahr? Das nächste Mal gebe ich ihn dir.

Auch wenn ich immer zögere,

wählte ich aus sternenzähligen Wegen einen aus und erreichte so den heutigen Tag.

Diese Landschaft, so schön, dass selbst ein Blinzeln schade wäre,
entstand, ja, weil du und ich uns begegnen konnten.

Es gibt keinerlei Wegweiser, aber ich habe keine Angst.
Ich steige eine Stufe höher als du und werde deine Hand ziehen.

Eine Stimme wurde hörbar, ich öffnete die Augen, es begann.
Die Geschichte beginnt jetzt.

Ah, eine siebenfarbige Linie, reich sie weiter, verbinde uns, hierher, wo es kein Hitzeflimmern ist.
Einen warmen Ort hast du mir gegeben, nicht wahr? Das nächste Mal gebe ich ihn dir.
Unaufhaltsame Gefühle, in Licht getaucht, alles vermischt sich zu Einem,
ich werde es weitergeben, an dein Morgen, an dein Herz, immer wieder.