carnaval - Clarissa Übersetzung ins Deutsche

carnaval

Foi num finzinho de um carnaval
No bloco sem sinal
E te escolhi pra mim
Você dizia já me conhecer
Eu, então, deixei você
Conhecer um pouco mais

Mas só nós dois sabemos

O meu corpo tem vontade do seu
Seus arranhos na minha cabeça
Não consigo te tirar de mim
O meu fetiche brinca com o seu
E o teu nome gruda na minha boca

Sabe o que é pior?
Eu prometi que ia passar
Um ano ou dois
Sem despencar de um penhasco dessa queda
Que eu tenho por você

Mas só nós dois sabemos

O meu corpo tem vontade do seu
Seus arranhos na minha cabeça
Não consigo te tirar de mim
O meu fetiche brinca com o seu
E o teu nome gruda na minha boca
O meu corpo tem arranhos do seu
As vontades na minha cabeça
Não consigo tirá-las de mim
Seu fetiche que brinca com o meu
E o meu nome grudou na sua boca

A minha pele pede pela sua
Eu não quero te tirar de mim

Karneval

Es war am Ende eines Karnevals,
Im Block ohne Signal,
Und ich wählte dich für mich.
Du sagtest, du kennst mich schon,
Ich ließ dich dann
Mich ein wenig besser kennenlernen.

Aber nur wir zwei wissen es,

Mein Körper sehnt sich nach deinem,
Deine Kratzer auf meinem Kopf,
Ich kann dich nicht aus mir herausbekommen.
Mein Fetisch spielt mit deinem,
Und dein Name klebt an meinem Mund.

Weißt du, was das Schlimmste ist?
Ich versprach, dass ich ein Jahr
Oder zwei verstreichen lassen würde,
Ohne von diesem Felsen des Falls abzustürzen,
Den ich für dich habe.

Aber nur wir zwei wissen es,

Mein Körper sehnt sich nach deinem,
Deine Kratzer auf meinem Kopf,
Ich kann dich nicht aus mir herausbekommen.
Mein Fetisch spielt mit deinem,
Und dein Name klebt an meinem Mund.
Mein Körper hat Kratzer von dir,
Die Begierden in meinem Kopf,
Ich kann sie nicht aus mir herausbekommen.
Dein Fetisch, der mit meinem spielt,
Und mein Name klebte an deinem Mund.

Meine Haut verlangt nach deiner,
Ich will dich nicht aus mir herausbekommen.