Breaking Up - Classified Übersetzung ins Deutsche

Breaking Up

[Intro: Sample with Female Singer]
How can I give you, what you're asking for?
Oh baby
When the feeling is gone (when the feeling is gone)

[Verse 1: Classified]
It's been a while since we last conversated, still can't believe we never made it
Lookin back at the way it was, high school love, both of us embraced it
Let me take it back a bit, to the place where the whole story starts
Before we ever had a clue or even knew, how hard relationships are
We was in the same class and I, use to try to make her laugh, then I
Tried to take it farther then a friend, but she just a little hesistant
It took longer then I thought, yeah I'll admit it, but I stayed patient
Was a lot like the music game, never had the skills but I had the motivation
Then in Grade 12, hooked up, became officially involved
I got the lady I've been waitin on, you could say the the mystery is solved
I graduated that year but never left, stayed another one
Told my parents I was upgradin, really I was waitin for you to be done
After that, moved to the big city, got a small place together
Slept, lived, drank, ate together, but it made it hard for us to stay together
Life is oh so unexpected, shouldn't have, the good and bad
Now I'm lookin back at it all, these are problems a man and woman have

[Chorus: Chad Hatcher (Kaleigh Cole) - w/ ad libs]
She says that I should leave, she says I should go
She don't understand, all I've been waitin for is everything {is everything}
For something {for something}, to change {change}

(But I think that I should stay, things could be the same
It's just me and you, with no one to blame
But you don't see {but you don't see}
It's only me {it's only me}, that would change) {changeee}

How can I give you, what you're asking for, ohhhh baby
When that feeling is gone

[Verse 2: Classified]
So after about a year or so, a lot of bickerin and fightin came
Everything we had together, fell apart slow, never seemed worth the pain
More hatin then there was lovin, both arguin about nothin
Neither one of apologize, I guess the two of us were too stubborn
Still lived together though, though decided maybe we should take a break
I never really wanted that, I just wanted change, that was my mistake
I never thought we would break up, never thought I'd find another like her
But I was still thinkin we'd get back together and these loose ends would become tighter
But no way, no luck, threw the towel in, we broke up
I moved out, choked up, depressed every day I woke up
Found out she had another man and this is when it really hit home
Fuck I lost everything I had and I ain't the type who likes to be alone
Now I'm tryin to move along and I felt it difficult to stay strong
But dark days always brighten up, if the fight in ya keeps movin on
A couple months after all of this, I bumped into another girl I knew
Had a couple dates in high school, a type of girl you don't forget, simply beautiful
We talked for a little bit, we took some time out and reminisced
And I forgot about my dark days, she taught me heartbreak can lead to happiness
When I was down and had no faith, she showed me everything is okay
My soul mate, I never would of thought a break up could end so great

[Chorus: w/ ad libs]

[Outro: Sample with Female Singer]
How can I give you, what you're asking for?
Oh, let's go our separate ways, oh baby

Trennung

[Intro: Sample mit Sängerin]
Wie kann ich dir geben, was du verlangst?
Oh Baby
Wenn das Gefühl weg ist (wenn das Gefühl weg ist)

[Strophe 1: Classified]
Es ist eine Weile her, seit wir das letzte Mal gesprochen haben, kann immer noch nicht glauben, dass wir es nicht geschafft haben
Rückblickend auf die Art, wie es war, Highschool-Liebe, wir beide haben sie angenommen
Lass mich ein wenig zurückgehen, zu dem Ort, wo die ganze Geschichte beginnt
Bevor wir überhaupt eine Ahnung hatten oder wussten, wie schwer Beziehungen sind
Wir waren in derselben Klasse und ich, versuchte sie zum Lachen zu bringen, dann ich
Versuchte, es weiter als Freundschaft zu bringen, aber sie war nur ein wenig zögerlich
Es dauerte länger als ich dachte, ja, ich geb's zu, aber ich blieb geduldig
War sehr wie im Musikgeschäft, hatte nie die Fähigkeiten, aber ich hatte die Motivation
Dann in der 12. Klasse, kamen wir zusammen, wurden offiziell ein Paar
Ich bekam die Frau, auf die ich gewartet hatte, man könnte sagen, das Rätsel ist gelöst
Ich machte meinen Abschluss in dem Jahr, ging aber nie weg, blieb noch ein weiteres
Sagte meinen Eltern, ich würde Kurse nachholen, wirklich wartete ich darauf, dass du fertig wirst
Danach zogen wir in die Großstadt, nahmen uns eine kleine gemeinsame Wohnung
Schliefen, lebten, tranken, aßen zusammen, aber das machte es schwer für uns, zusammenzubleiben
Das Leben ist ach so unerwartet, bringt Gutes und Schlechtes mit sich
Jetzt blicke ich auf alles zurück, das sind Probleme, die ein Mann und eine Frau haben

[Refrain: Chad Hatcher (Kaleigh Cole) - mit Ad-Libs]
Sie sagt, dass ich gehen sollte, sie sagt, ich soll gehen
Sie versteht nicht, alles, worauf ich gewartet habe, ist alles {ist alles}
Auf etwas {auf etwas}, das sich ändert {ändert}

(Aber ich denke, dass ich bleiben sollte, die Dinge könnten gleich sein
Es sind nur ich und du, ohne jemanden zu beschuldigen
Aber du siehst es nicht {aber du siehst es nicht}
Nur ich bin es {nur ich bin es}, die sich ändern würde) {ändereeen}

Wie kann ich dir geben, was du verlangst, ohhhh Baby
Wenn dieses Gefühl weg ist

[Strophe 2: Classified]
Also nach etwa einem Jahr oder so, kam viel Gezänk und Streit auf
Alles, was wir zusammen hatten, zerfiel langsam, schien den Schmerz nie wert zu sein
Mehr Hass als Liebe, beide stritten über nichts
Keiner von uns entschuldigte sich, ich schätze, wir beide waren zu stur
Lebten aber immer noch zusammen, obwohl wir beschlossen, vielleicht eine Pause einzulegen
Ich wollte das nie wirklich, ich wollte nur Veränderung, das war mein Fehler
Ich hätte nie gedacht, dass wir uns trennen würden, hätte nie gedacht, dass ich eine andere wie sie finden würde
Aber ich dachte immer noch, wir würden wieder zusammenkommen und diese losen Enden würden fester werden
Aber keine Chance, kein Glück, warfen das Handtuch, wir trennten uns
Ich zog aus, war den Tränen nahe, deprimiert jeden Tag, an dem ich aufwachte
Fand heraus, dass sie einen anderen Mann hatte, und da traf es mich wirklich
Verdammt, ich verlor alles, was ich hatte, und ich bin nicht der Typ, der gerne allein ist
Jetzt versuche ich weiterzumachen, und ich fand es schwierig, stark zu bleiben
Aber dunkle Tage werden immer heller, wenn der Kampfgeist in dir weitermacht
Ein paar Monate nach all dem traf ich zufällig ein anderes Mädchen, das ich kannte
Hatte ein paar Dates in der Highschool, ein Mädchentyp, den man nicht vergisst, einfach wunderschön
Wir unterhielten uns ein wenig, nahmen uns etwas Zeit und schwelgten in Erinnerungen
Und ich vergaß meine dunklen Tage, sie lehrte mich, dass Herzschmerz zu Glück führen kann
Als ich am Boden war und keinen Glauben hatte, zeigte sie mir, dass alles in Ordnung ist
Meine Seelenverwandte, ich hätte nie gedacht, dass eine Trennung so großartig enden könnte

[Refrain: mit Ad-Libs]

[Outro: Sample mit Sängerin]
Wie kann ich dir geben, was du verlangst?
Oh, lass uns getrennte Wege gehen, oh Baby