Debussy: 2 Romances: I. L'âme évaporée, L. 65 - Claude Debussy , Jerome Ducros , Philippe Jaroussky Übersetzung ins Russische

Debussy: 2 Romances: I. L'âme évaporée, L. 65

L'âme évaporée et souffrante
L'âme douce, l'âme odorante
Des lis divins que j'ai cueillis
Dans le jardin de ta pensée
Où donc les vents l'ont-ils chassée
Cette âme adorable des lis?
N'est-il plus un parfum qui reste
De la suavité céleste
Des jours où tu m'enveloppais
D'une vapeur surnaturelle
Faite d'espoir, d'amour fidèle
De béatitude et de paix?

Дебюсси: 2 романса: I. Испарившаяся душа, L. 65

Моя душа испарилась и страдает,
Душа нежная, душа благоухающая,
Словно божественные лилии, что я сорвал
В саду твоих мыслей.
Куда же её унесли ветра,
Эту прелестную душу лилий?
Неужели не осталось ни капли аромата
От небесной сладости
Тех дней, когда ты окутывала меня
Сверхъестественным паром,
Состоящим из надежды, верной любви,
Блаженства и покоя?