Dimanche Après-Midi - Claude François Übersetzung ins Englische

Dimanche Après-Midi

Un rayon de soleil sur mon café glacé
J'écoute un disque que tu aimais
Plus de téléphone à demain le courrier
Je ne veux pas écrire
Je ne veux pas parler
Seul dans cette maison vide
Vraiment je n'ai envie de rien
Seul c'est juste l'heure de la saison où je me sens si bien

Dimanche après-midi est un long long play
Et j'entends toujours ce disque anglais que tu aimais
Quand je regarde les murs, les tables, les papiers
Je me dis en un instant que je vais tout changer
Tout va bien dans ma vie
Laisse-moi ici
Dimanche après-midi

Dimanche après-midi

Je regarde le programme de la télévision
Et on m'annonce les émissions
Un western, un Mickey tant mieux pour les enfants
Un film mué en noir et blanc

Seul, je m'ennuie un peu alors je repense à nous deux
Seul, moi j'ai suffisamment de souvenirs pour vivre heureux

Dimanche après-midi est un long long play
Il n'y a plus de soleil sur mon café glacé
J'ai arrêté ce vieux disque anglais que tu aimais
Et j'ai brûlé ta photo au fond d'un cendrier
Tout va bien dans ma vie
Laisse-moi ici
Dimanche après-midi
Dimanche après-midi
Dimanche après-midi

Sunday Afternoon

A ray of sunshine on my iced coffee
I listen to a record you loved
No more phone calls, tomorrow's mail
I don't want to write
I don't want to talk
Alone in this empty house
Really, I don't feel like doing anything
Alone, it's just the time of the season when I feel so good

Sunday afternoon is a long, long play
And I can still hear that English record you loved
When I look at the walls, the tables, the papers
I tell myself in an instant that I'm going to change everything
Everything's fine in my life
Leave me here
Sunday afternoon

Sunday afternoon

I watch the TV schedule
And the shows are announced to me
A western, a Mickey, so much the better for the kids
A silent film in black and white

Alone, I'm a little bored, so I think back to the two of us
Alone, I have enough memories to live happily

Sunday afternoon is a long, long play
There's no more sun on my iced coffee
I stopped that old English record you loved
And I burned your picture in an ashtray
Everything's fine in my life
Leave me here
Sunday afternoon
Sunday afternoon
Sunday afternoon