En souvenir - Claude François Übersetzung ins Deutsche

En souvenir

(Raymond Bernard/Maurice Vidalin)

En souvenir de tout ce qui n'existe plus
En souvenir du meilleur de mes jours
Je vais aller courir ma chance à cœur perdu
En essayant de vivre un autre amour.

Je reste seul et celle qui voudra de moi
Pourra me prendre au piège de ses bras.
J'y trouverai peut-être un peu de joie, qui sait?
Mais rien n'abîmera mon souvenir de toi.

En souvenir de tout ce qui nous unissait
De ton sommeil étendue contre moi
Et des matins que le plaisir ensoleillait
Je me croirai toujours entre tes bras.

En souvenir des souvenirs que j'aime bien
En souvenir d'un amour d'autrefois
En souvenir de ce qui n'est plus rien déjà
Je n'aime plus l'amour qu'en souvenir de toi.

In Erinnerung

(Raymond Bernard/Maurice Vidalin)

In Erinnerung an alles, was nicht mehr ist
In Erinnerung an die besten meiner Tage
Werde ich mein Glück verzweifelt suchen gehen
Und versuchen, eine neue Liebe zu finden.

Ich bleibe allein, und die, die mich will,
Kann mich in die Falle ihrer Arme locken.
Vielleicht finde ich dort etwas Freude, wer weiß?
Doch nichts wird meine Erinnerung an dich trüben.

In Erinnerung an alles, was uns verband
An deinen Schlaf, an deiner Seite geborgen
Und an die Morgen, die die Lust erhellte
Werde ich mich immer in deinen Armen wähnen.

In Erinnerung an die Erinnerungen, die ich liebe
In Erinnerung an eine Liebe von einst
In Erinnerung an das, was schon längst vergangen
Liebe ich nur noch in Erinnerung an dich.