J'attendrai (Version Mono) - Claude François Übersetzung ins Englische

J'attendrai (Version Mono)

Mais si un jour tu te retrouve toute seule,
Que tu t'imagines que les gens t'en veulent,
Que le bonheur soudain t'abandonne,
Que pour te consoler tu ne trouves personne,
Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai.

J'attendrai que tu me reviennes à nouveau
J'attendrai, j'attendrai longtemps s'il le faut.

Oui et si un jour tout n'est que confusion,
Que ce nouvel amour n'était qu'illusion,
Qu'à la dérive tu te laisse aller,
Que tu cherches une main pour te rattraper,
Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai.

J'attendrai que tu me reviennes à nouveau
J'attendrai, j'attendrais longtemps s'il le faut.
J'attendrai que tu me reviennes à nouveau
J'attendrai, j'attendrais longtemps s'il le faut.

Oui car si ce jour devait arriver,
N'aie pas peur, j'oublierais le passé,
Ce jour-là surtout rappelle-toi
Que tu peux toujours compter sur moi
Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai.

J'attendrai que tu me reviennes à nouveau
J'attendrai, j'attendrais longtemps s'il le faut.
J'attendrai avec tout l'amour qu'il te faut
J'attendrai, tu peux toujours compter sur moi...

I Will Wait (Mono Version)

But if one day you find yourself alone,
That you imagine that people resent you,
That happiness suddenly leaves you,
That to comfort you, you find no one,
Come quickly, come quickly, I will wait for you, come quickly, I will wait for you.

I will wait for you to come back to me, again
I will wait, I will wait for a long time if necessary.

Yes, and if one day everything is confusion,
That this new love was nothing but illusion,
That you let yourself drift away,
That you are looking for a hand to hold on to you,
Come quickly, come quickly, I will wait for you, come quickly, I will wait for you.

I will wait for you to come back to me, again
I will wait, I will wait for a long time if necessary.
I will wait for you to come back to me, again
I will wait, I will wait for a long time if necessary.

Yes, because if this day should arrive,
Don't be afraid, I will forget the past,
That day, above all, remember
That you can always count on me
Come quickly, come quickly, I will wait for you, come quickly, I will wait for you.

I will wait for you to come back to me, again
I will wait, I will wait for a long time if necessary.
I will wait with all the love you need
I will wait, you can always count on me...