Nicolas François Dupont - Claude François Übersetzung ins Russische

Nicolas François Dupont

(Jean-Pierre Bourtayre/Pierre Delanoë)

Nicolas François Dupont était un bon petit garçon
Mais pas très obéissant, il avait ça dans le sang.
Un matin, il décida de quitter la maison
Simplement pour aller voir par-dessus l'horizon.

Nicolas François Dupont devait passer par le pont
Mais le pont était gardé, pas moyen de s'évader!
Il n'y avait qu'en nageant qu'il pouvait traverser.
À la barbe des agents, Nicolas a plongé.

Nicolas François Dupont, de l'autre côté du pont
S'attendait à voir des loups, des indiens ou des zoulous
Mais les gens de la région étaient comme moi et vous.
On était loin des Dalton et de Ouagadougou!

Nicolas François Dupont, l'estomac dans les talons
Vit le soir tomber sur lui et il entendit des cris.
C'étaient les chiens policiers qui le cherchaient dans la nuit.
Comme il était affamé, il retourna chez lui.

Nicolas François Dupont, de l'autre côté du pont
Retrouva sa mère en pleurs et son jardin tout en fleurs
Mais une fois dans son lit, le vagabond se dit
"Il faut aller voir ailleurs pour apprécier son bonheur!"

Nicolas François Dupont était un bon petit garçon.
Nicolas François Dupont était un bon petit garçon.

Николя Франсуа Дюпон

(Жан-Пьер Буртей/Пьер Деланоэ)

Малыш Николя Франсуа Дюпон был славным мальчуганом,
Но непослушание, увы, текло в его крови.
Однажды утром он решил уйти из дома,
Чтоб посмотреть, что же там, за горизонтом.

Николя Франсуа Дюпон должен был пройти по мосту,
Но мост тот был под охраной, не было пути сбежать!
Оставался только вариант вплавь перебраться.
И прямо на глазах у охраны, Николя нырнул в воду.

Николя Франсуа Дюпон, очутившись на той стороне моста,
Ожидал увидеть волков, индейцев или зулусов.
Но люди в этих краях были совсем как мы с тобой,
И Далтонов с Уагадугу здесь и близко не было!

Николя Франсуа Дюпон, с желудком, поджатым к спине,
Видел, как вечер спускается на землю, и слышал крики.
То были полицейские собаки, что искали его в ночи.
И так как он был голоден, он вернулся домой.

Николя Франсуа Дюпон, вернувшись с той стороны моста,
Нашел свою мать в слезах, а сад их - весь в цвету.
Но улегшись в свою кровать, бродяга подумал:
"Нужно посмотреть другие края, чтобы ценить свое счастье!"

Малыш Николя Франсуа Дюпон был славным мальчуганом.
Малыш Николя Франсуа Дюпон был славным мальчуганом.