Nina Nanna - Claude François Übersetzung ins Russische

Nina Nanna

Nina nanna, Nina nanna
C'est ma mère qui chantait ça
Nina nanna, Nina nanna
Quand elle nous prenait dans ses bras

Nina nanna c'était l'amour
Tous les jours quand j'étais enfant
Aujourd'hui au pays des grands
Ma mémoire me chante toujours

Nina nanna les soirs d'automne
Quand dans mon cœur ne passe personne
Nina nanna revient toujours
C'était ma première chanson d'amour

Nina nanna, Nina nanna
C'est ma mère qui chantait ça
Nina nanna, Nina nanna
Quand elle nous prenait dans ses bras

Et ce soir quand notre aventure
A pris fin dans la déchirure

J'étais là tout seul dans le noir
J'entendais chanter ma mémoire

Nina nanna ne pleure pas
L'amour s'en vient, l'amour s'en va
Les garçons ça ne pleure pas
Comme dans les histoires d'autrefois

Nina nanna, Nina nanna
Chante moi, chante cet air là
Nina nanna, Nina nanna
L'amour s'en vient, l'amour s'en va

Nina nanna, Nina nanna
C'est ma mère qui chantait ça
Nina nanna, Nina nanna
Quand elle nous prenait dans ses bras

Nina nanna, Nina nanna
Chante ça, chante le toujours
Nina nanna, Nina nanna
C'était ma première chanson d'amour

Колыбельная

Баю-баюшки, баю
Так мне мама пела
Баю-баюшки, баю
На руках меня качая

Баю-баюшки – любовь,
В детстве слышал каждый день.
А теперь, когда я взрослый,
Память напевает мне.

Баю-баюшки, осенний вечер,
В сердце пусто, места нет ни для кого.
Баю-баюшки звучит всё чаще,
Песня о любви, что первой мне звучала.

Баю-баюшки, баю
Так мне мама пела
Баю-баюшки, баю
На руках меня качая

А сегодня, когда наша история
Оборвалась, как тонкая нить,

Я остался один в темноте,
И память мне пела опять.

Баю-баюшки, не плачь,
Любовь приходит и уходит.
Мужчины не плачут, милая,
Как в старых сказках говорят.

Баю-баюшки, баю,
Спой мне, спой эту мелодию.
Баю-баюшки, баю,
Любовь приходит и уходит.

Баю-баюшки, баю
Так мне мама пела
Баю-баюшки, баю
На руках меня качая

Баю-баюшки, баю,
Пой её, пой всегда,
Баю-баюшки, баю,
Песня о любви, что первой мне звучала.