Rêveries (Live à l'Olympia / 1969) - Claude François Übersetzung ins Englische

Rêveries (Live à l'Olympia / 1969)

Rêveries
Le lac est comme un miroir
Et mes pensées couleur du soir
S'en vont au fil de l'eau

Rêveries
C'est là que nous venions tous les deux, oui
Au temps où nous étions heureux
Le décor est si beau

J'y viens maintenant la tristesse au cœur
Et c'est moi le dernier promeneur
Parfois tout à coup, mon cœur bat car je crois
Quelque part reconnaître ta voix

Rêveries
Le lac est calme comme un miroir
Mais il me semble toujours voir
Ton image sur l'eau

Rêveries
Là-bas les saules sont de vieux amis
De leur feuillage qui frémit
Ils effleurent les roseaux

Déjà, c'est l'automne
Et ces feuilles jaunissent
On n'entend plus d'oiseaux dans les nids
Tout est silencieux
Et ces cygnes en nageant
Autour d'eux, font des cercles d'argent

Rêveries
Le lac est calme comme un miroir
Mais je sais que tous mes espoirs
Se sont noyés dans l'eau

Attention, j'vais vous mettre à l'épreuve maintenant

Je vous écoute chanter

Une fois encore, tous ensemble avec moi

Reveries (Live at the Olympia / 1969)

Reveries
The lake is like a mirror
And my thoughts the color of twilight
Float away on the water

Reveries
It's there that we both used to come, yes
In the time when we were happy
The setting is so beautiful

I come now with sadness in my heart
And I'm the last one walking
Sometimes suddenly, my heart beats because I think
Somewhere I recognize your voice

Reveries
The lake is calm as a mirror
But I always seem to see
Your image on the water

Reveries
Over there the willows are old friends
Their rustling leaves
Gently touch the reeds

Autumn has arrived
And these leaves are turning yellow
There are no more birds in the nests
Everything is silent
And these swans swimming
Form silver circles around them

Reveries
The lake is calm as a mirror
But I know that all my hopes
Have drowned in the water

Attention, I'm going to test you now

I'm listening to you sing

One more time, all together with me