Six jours sur la route (Six Days on the Road) - Claude FrançoisÜbersetzung ins Englische
(Earl
Green/Carl
Montgomery)
adaptation
française
Yves
Lavot-Dessca
(Earl
Green/Carl
Montgomery)
French
adaptation
Yves
Lavot-Dessca
Je
sors
de
ma
loge
et
je
cours
vers
ma
voiture.
I
step
out
of
my
dressing
room
and
run
to
my
car.
En
passant,
j'embrasse
une
fille
et
je
fais
quelques
signatures.
Kissing
a
girl
and
signing
autographs
on
my
way.
Pardon!
Si
je
suis
pressé,
c'est
que
je
viens
de
passer
Excuse
me
if
I'm
in
a
hurry
but
I
just
finished
Six
jours
sur
la
route
et
moi,
je
rentre
à
la
maison
ce
soir.
Six
days
on
the
road
and
I'm
heading
home
tonight.
De
ville
en
ville,
j'ai
couru
comme
un
fou,
me
reposant
à
peine
From
town
to
town
I've
been
running
like
a
fool,
barely
getting
any
rest
Mais
que
c'est
bon
d'être
sur
scène
But
it's
oh
so
good
to
be
on
stage
Et
de
chanter
pour
ceux
qui
vous
aiment!
And
singing
to
those
who
love
you
best!
Bientôt,
je
repartirai,
mais
vraiment
je
n'en
peux
plus!
Après
Soon
I'll
be
back
out
again
but
I
tell
you
I
can't
wait!
After
Six
jours
sur
la
route
et
moi,
je
rentre
à
la
maison
ce
soir.
Six
days
on
the
road
and
I'm
heading
home
tonight.
En
roulant
dans
la
nuit,
des
choses
fourmillent
au
fond
de
ma
tête.
As
I
drive
through
the
night
my
mind
is
racing
with
things
to
be
done.
Il
me
faut
des
chansons
nouvelles
et
un
nouveau
pas
pour
les
Claudettes
New
songs
to
be
written
and
a
new
step
for
The
Clauddettes.
Encore
ce
sacré
métier,
suffit!
Je
lui
ai
donné
Enough
of
this
crazy
business!
I've
given
it
Six
jours
sur
la
route
et
moi,
je
rentre
à
la
maison
ce
soir.
Six
days
on
the
road
and
I'm
heading
home
tonight.
Soudain,
je
pense
à
cette
fille
assise
au
premier
rang.
Suddenly
I
think
of
a
girl
I
saw
in
the
front
row.
J'en
étais
un
peu
amoureux
à
la
fin
de
mon
tour
de
chant.
I
was
slightly
in
love
with
her
by
the
end
of
the
show.
J'aurais
aimé
la
revoir
mais
je
lui
ai
dit
"bonsoir"!
I
would
have
liked
to
see
her
again
but
all
I
said
was
"goodnight"!.
Six
jours
sur
la
route
et
moi,
je
rentre
à
la
maison
ce
soir.
Six
days
on
the
road
and
I'm
heading
home
tonight.
Je
suis
heureux
de
retrouver
tout
à
l'heure
la
fille
de
mon
cœur
I'll
be
so
happy
to
see
my
sweetheart
later
Et
soudain,
je
me
sens
l'envie
d'appuyer
sur
l'accélérateur.
And
suddenly
I
feel
like
putting
my
foot
down
on
the
accelerator.
Je
rêve
de
l'embrasser!
Sans
elle,
c'est
long
de
passer
I'm
dreaming
of
kissing
her!
It's
been
too
long
without
her
Six
jours
sur
la
route
et
moi,
je
rentre
à
la
maison
ce
soir.
Six
days
on
the
road
and
I'm
heading
home
tonight.
Six
jours
sur
la
route
et
moi,
je
rentre
à
la
maison
ce
soir.
Six
days
on
the
road
and
I'm
heading
home
tonight.
Oui,
ce
soir.
Yes
tonight.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Sur ton visage un sourire
2 J'ai retrouvé ma liberté
3 L'amour c'est comme ça
4 De la peine pas de chagrin
5 Je viens dîner ce soir
6 À part ça la vie est belle
7 Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)
8 Sha la la (Hier est près de moi)
9 J'ai encore ma maison
10 Pour un peu de bonheur
11 La maison va revivre
12 J'ai perdu ma chance
13 Dis-lui pour moi (Brother Louie)
14 Je t'embrasse
15 Moi je suis français
16 Gens qui pleurent, gens qui rient
17 Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
18 Mon mensonge et ma vérité
19 L'amour se meurt
20 Celui qui reste
21 Une Fille Et Des Fleurs
22 Belinda
23 Qu'on ne vienne pas me dire
24 Soudain il est trop tard
25 On ne choisit pas
26 Il n'y a que l'amour qui rende heureux
27 Nina Nana
28 Jamais non rien jamais
29 Fille sauvage
30 Notre dernière chanson ensemble
31 Une fille suffit
32 Doucement sur la route
33 Quelqu'un pleure pour quelqu'un
34 Combien de temps faut-il donc?
35 Le spectacle est terminé
36 Un petit peu d'amour
37 Soudain il ne reste qu'une chanson
38 Le chanteur malheureux
39 Où s'en aller ? (Reggae tune)
40 Joue quelque chose de simple
41 Il ne me reste qu'a partir
42 La Vie d'un homme
43 On est qui on est quoi
44 Six jours sur la route (Six Days on the Road)
45 Toi et moi contre le monde entier
46 Toute ma vie je chanterai pour toi
47 C'est toujours le même refrain
48 Quand la pluie finira de tomber
49 Le téléphone pleure
50 Vivre avec toi
51 Immortelles sont les filles
52 La musique américaine
53 Heureusement tu penses à moi
54 Tu es tout pour moi
55 La plus belle fille du monde
56 Le mal aimé
57 Le lundi au soleil
2 J'ai retrouvé ma liberté
3 L'amour c'est comme ça
4 De la peine pas de chagrin
5 Je viens dîner ce soir
6 À part ça la vie est belle
7 Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)
8 Sha la la (Hier est près de moi)
9 J'ai encore ma maison
10 Pour un peu de bonheur
11 La maison va revivre
12 J'ai perdu ma chance
13 Dis-lui pour moi (Brother Louie)
14 Je t'embrasse
15 Moi je suis français
16 Gens qui pleurent, gens qui rient
17 Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
18 Mon mensonge et ma vérité
19 L'amour se meurt
20 Celui qui reste
21 Une Fille Et Des Fleurs
22 Belinda
23 Qu'on ne vienne pas me dire
24 Soudain il est trop tard
25 On ne choisit pas
26 Il n'y a que l'amour qui rende heureux
27 Nina Nana
28 Jamais non rien jamais
29 Fille sauvage
30 Notre dernière chanson ensemble
31 Une fille suffit
32 Doucement sur la route
33 Quelqu'un pleure pour quelqu'un
34 Combien de temps faut-il donc?
35 Le spectacle est terminé
36 Un petit peu d'amour
37 Soudain il ne reste qu'une chanson
38 Le chanteur malheureux
39 Où s'en aller ? (Reggae tune)
40 Joue quelque chose de simple
41 Il ne me reste qu'a partir
42 La Vie d'un homme
43 On est qui on est quoi
44 Six jours sur la route (Six Days on the Road)
45 Toi et moi contre le monde entier
46 Toute ma vie je chanterai pour toi
47 C'est toujours le même refrain
48 Quand la pluie finira de tomber
49 Le téléphone pleure
50 Vivre avec toi
51 Immortelles sont les filles
52 La musique américaine
53 Heureusement tu penses à moi
54 Tu es tout pour moi
55 La plus belle fille du monde
56 Le mal aimé
57 Le lundi au soleil
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.