N'Est-Ce Pas Etrange - Claude François Übersetzung ins Russische

N'Est-Ce Pas Etrange

Si tu es toujours là tu m'ennuies
Pourtant aussitot que tu es loin de moi
Tu me manques, tu me manques tellement
Si tu me quittais je t'oublie
Mais si tu me trompes
Alors là tu m'obsèdes
Je deviens fou en passant à toi
[Refrain]:
Plus tu es méchante et plus je t'aime
Plus tu en inventes et plus je t'aime
Et plus tu me tourmentes
Et plus moi je t'aime
[Répétition]:
N'est-ce pas étrange?
Que toutes ces choses
Contredisent dans cette vie
L'amour est simple et compliqué
Oui n'est-ce pas étrange?
Que toutes ces choses
Contredisent dans cette vie
Je n'pourrai jamais l'expliquer
Si la vérité prolonge l'amour
Le mensonge par contre
Le rendra si violent
Parfois même bien plus excitant
Si les fleurs vont vers la pluie
Moi je reviens toujours vers toi chérie
Tu sais je suis faible mais ça m'est égal
[Refrain]
[Répétition]
[Refrain]

Разве это не странно

Если ты всё ещё здесь, ты меня утомляешь.
Однако, как только ты исчезаешь,
Мне тебя не хватает, ужасно не хватает.
Если ты меня бросишь, я тебя забуду.
Но если ты мне изменишь,
Тогда ты станешь моей навязчивой идеей.
Я схожу с ума, думая о тебе.
[Припев]:
Чем ты злее, тем сильнее я тебя люблю.
Чем больше ты выдумываешь, тем сильнее я тебя люблю.
И чем больше ты меня мучаешь,
Тем сильнее я тебя люблю.
[Повтор]:
Разве это не странно?
Что все эти вещи
Противоречат друг другу в этой жизни.
Любовь проста и сложна.
Да, разве это не странно?
Что все эти вещи
Противоречат друг другу в этой жизни.
Я никогда не смогу этого объяснить.
Если правда продлевает любовь,
То ложь, наоборот,
Делает её такой бурной,
Порой даже гораздо более волнующей.
Если цветы тянутся к дождю,
То я всегда возвращаюсь к тебе, дорогая.
Знаешь, я слаб, но мне всё равно.
[Припев]
[Повтор]
[Припев]