Pierrot Lunaire - Claude Léveillée Übersetzung ins Russische

Pierrot Lunaire

Je m′en vais sur la lune
Prenez grand soin de mes oiseaux
Je m'en vais sur la lune
Prenez grand soin du souvenir

Du garçon tout petit
Seul au monde sur la terre
Ses cheveux pleins de blé
Ses souliers délacés
Ses cheveux pleins de sable
Et ses yeux pleins d′étoiles
Et son cœur plein de peine
Et son pas plein d'échos
De son âme qui s'enfuit

Je m′en vais sur la lune
Prenez grand soin de mes oiseaux
Je m′en vais sur la lune
Prenez grand soin de cette pierre

Qui s'effrite, qui nous quitte
De cet arbre invalide
De ce mot inaudible
De ce chien sans défense
De ce noir en hiver
De ce blanc en enfer
Du roman sans histoire
De ce rêve évanoui

Je m′en vais sur la lune
Prenez grand soin de mes oiseaux
Je m'en vais sur la lune
Prenez grand soin ...
... de vous

Лунный Пьеро

Я улетаю на луну,
Позаботься о моих птицах.
Я улетаю на луну,
Сохрани воспоминания

О мальчишке совсем малом,
Одиноком в целом мире,
С волосами цвета пшеницы,
С развязанными шнурками,
С волосами, полными песка,
И глазами, полными звезд,
И сердцем, полным печали,
И шагами, полными эха
Его убегающей души.

Я улетаю на луну,
Позаботься о моих птицах.
Я улетаю на луну,
Позаботься об этом камне,

Что крошится, что нас покидает,
Об этом немощном дереве,
Об этом неслышном слове,
Об этой беззащитной собаке,
Об этой черноте зимой,
Об этой белизне в аду,
О романе без истории,
Об этом исчезнувшем сне.

Я улетаю на луну,
Позаботься о моих птицах.
Я улетаю на луну,
Позаботься...
...о себе.