Epilogue: la lumière - Claude-Michel Schönberg Übersetzung ins Deutsche

Epilogue: la lumière

Je ne pars plus seul
Je suis heureux
J'ai revu ton sourire
Juste avant de mourir

Vous vivrez, mon père, vous allez vivre
Moi, je veux que vous viviez, entendez-vous

Oui, Cosette, défends-moi de mourir
J'aimerais t'obéir
La lumière est dans le coeur des hommes
Mais s'épuise de brûler pour personne
Aimez-vous pour vaincre les ténèbres
Tant qu'il y aura partout orgueil, ignorance et misère
La lumière, au matin de justice
Puisse enfin décapiter nos vices
Dans un monde où Dieu pourrait se plaire
S'il décidait un jour de redescendre sur la terre
Cosette, aime-le
Marius, aimez-la
Qui aime sa femme, sans le savoir, aime Dieu

Epilog: das Licht

Ich gehe nicht mehr allein
Ich bin glücklich
Ich sah dein Lächeln wieder
Kurz bevor ich sterbe

Sie werden leben, mein Vater, Sie werden leben
Ich will, dass Sie leben, versteht ihr?

Ja, Cosette, wehre dich dagegen, dass ich sterbe
Ich möchte dir gehorchen
Das Licht ist im Herzen der Menschen
Doch es erschöpft sich, wenn es für niemanden brennt
Liebt einander, um die Finsternis zu besiegen
Solang es überall Stolz, Unwissenheit und Elend gibt
Das Licht, am Morgen der Gerechtigkeit
Möge endlich unsere Laster enthaupten
In einer Welt, in der Gott sich wohlfühlen könnte
Wenn Er sich eines Tages entschlösse, wieder auf die Erde herabzusteigen
Cosette, liebe ihn
Marius, liebe sie
Wer seine Frau liebt, liebt, ohne es zu wissen, Gott