Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule - Claude Nougaro Übersetzung ins Englische

Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule

De Rochechouart jusqu′à Ménilmuche
D'la rue d′Lappe à la rue d'la Gaité
Y a pas un' môm′ dans tout Pantruche
Qui avec la mienn′ pourrait lutter
De la tête aux pieds quand on l'épluche
On ne trouv′ rien à lui reprocher
C'est un oiseau rar′
Que Roi des veinards
J'ai eu le bonheur de dénicher:
Ah! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule.
Ses p′tits seins pervers
Qui pointent au travers
De son pull-over
Vous mettent la tête à l'envers!
Elle a des jambes faites au moule
Des cheveux fous, frisés partout
Et tout et tout...
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez!
Ah! si vous connaissiez ma poule.
Bien qu'elle s′habille aux prix unique
Pas un′ ne saurait la dégotter
Ell' dame le pion, ell′ fait la nique
Aux plus fameus's reines de beauté
La miss France et la miss Amérique
Sont de la crott′ de bique à côté
Sans diam' et sans clips
Elle vous éclips′,
Toutes les stars les plus réputées:
Ah si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la bpoule.
Marlène et Darrieux
N'arrivent qu'en deux
La Greta Garbo
Peut mêm′ retirer son chapeau!
Ils n′en ont pas à Liverpoole
A New York, à Honolulu,
De mieux foutu...
Si vous la voyiez
Vous en rêveriez!
Ah! si vous connaissiez ma poule.
Marguerit' de Bourgogne auprès d′elle
N'avait que nib comm′ tempérament
Il faut l'entendre quand elle appelle
Son petit Momo au grand moment
Son corps frissonn′ d'une façon telle
Que la maison tremble également
Et ça vous expliqu'
Les secouss′s sismiqu′s
Dont les journaux parlaient récemment:
Ah! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule.
Ses baisers moelleux
Font dresser les ch'veux
Ses baisers profonds
Vous font sauter jusqu′au plafond!
Si vous saviez comme elle roucoule
On l'entend jusqu′au fond d'Passy
Crier... chéri!
Si vous la voyiez
Vous m′la chiperiez!
Mais... vous n'connaitrez pas ma poule.

Oh! If You Only Knew My Chick

From Rochechouart to Ménilmuche
From the street D'Lappe to the street D'la Gaité
There's not a chick in all of Pantruche
Who could compete with mine
From head to toe when you peel her
You can't find anything wrong with her
She's a rare bird
That I, the king of luck,
Was lucky enough to find:
Oh! if you only knew my chick,
You'd all lose your mind over her.
Her perky little tits
That peek through
Her sweater
Will turn your head upside down!
She has legs made in a mold
Wild hair, curly all over
And everything...
If you saw her,
You'd dream about her!
Oh! if you only knew my chick.
Even though she dresses at bargain prices
Not one can beat her
She checks the pawn, she gives the nod
To the most famous beauty queens
Miss France and Miss America
Are pig shit next to her
Without diamonds and without clips
She outshines you,
All the most famous stars:
Oh if you only knew my chick,
You'd all lose your mind over her.
Marlène and Darrieux
Only come in two
Greta Garbo
Can even take off her hat!
They don't have any in Liverpool
In New York, in Honolulu,
Any better off...
If you saw her
You'd dream about her!
Oh! if you only knew my chick.
Marguerite of Burgundy next to her
Had only nibs as temperament
You have to hear her when she calls
Her little Momo at the big moment
Her body shivers in such a way
That the house shakes as well
And that explains to you
The seismic shocks
That the newspapers were talking about recently:
Oh! if you only knew my chick,
You'd all lose your mind over her.
Her fluffy kisses
Make your hair stand on end
Her deep kisses
Make you jump to the ceiling!
If you only knew how she cooes
You can hear her all the way to Passy
Screaming... darling!
If you saw her
You'd steal her from me!
But... you won't know my chick.