Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule - Claude Nougaro Übersetzung ins Russische

Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule

De Rochechouart jusqu′à Ménilmuche
D'la rue d′Lappe à la rue d'la Gaité
Y a pas un' môm′ dans tout Pantruche
Qui avec la mienn′ pourrait lutter
De la tête aux pieds quand on l'épluche
On ne trouv′ rien à lui reprocher
C'est un oiseau rar′
Que Roi des veinards
J'ai eu le bonheur de dénicher:
Ah! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule.
Ses p′tits seins pervers
Qui pointent au travers
De son pull-over
Vous mettent la tête à l'envers!
Elle a des jambes faites au moule
Des cheveux fous, frisés partout
Et tout et tout...
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez!
Ah! si vous connaissiez ma poule.
Bien qu'elle s′habille aux prix unique
Pas un′ ne saurait la dégotter
Ell' dame le pion, ell′ fait la nique
Aux plus fameus's reines de beauté
La miss France et la miss Amérique
Sont de la crott′ de bique à côté
Sans diam' et sans clips
Elle vous éclips′,
Toutes les stars les plus réputées:
Ah si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la bpoule.
Marlène et Darrieux
N'arrivent qu'en deux
La Greta Garbo
Peut mêm′ retirer son chapeau!
Ils n′en ont pas à Liverpoole
A New York, à Honolulu,
De mieux foutu...
Si vous la voyiez
Vous en rêveriez!
Ah! si vous connaissiez ma poule.
Marguerit' de Bourgogne auprès d′elle
N'avait que nib comm′ tempérament
Il faut l'entendre quand elle appelle
Son petit Momo au grand moment
Son corps frissonn′ d'une façon telle
Que la maison tremble également
Et ça vous expliqu'
Les secouss′s sismiqu′s
Dont les journaux parlaient récemment:
Ah! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule.
Ses baisers moelleux
Font dresser les ch'veux
Ses baisers profonds
Vous font sauter jusqu′au plafond!
Si vous saviez comme elle roucoule
On l'entend jusqu′au fond d'Passy
Crier... chéri!
Si vous la voyiez
Vous m′la chiperiez!
Mais... vous n'connaitrez pas ma poule.

Ах! Если бы вы знали мою цыпочку

От Рошшуара до Менильмюша,
С улицы Лапп до улицы Гэте,
Нет ни одной цыпочки во всем Пантруше,
Которая могла бы с моей тягаться.
С головы до ног, когда её разглядываешь,
Не найдешь в ней ни единого изъяна.
Это редкая птица,
И я, король везунчиков,
Имел счастье её отыскать:
Ах! Если бы вы знали мою цыпочку,
Вы бы все с ума сошли.
Её маленькие дерзкие грудки,
Которые проступают сквозь
Её пуловер,
Сводят вас с ума!
У неё ноги, словно отлитые в форме,
Безумные волосы, кудри повсюду
И всё, всё, всё...
Если бы вы её увидели,
Вы бы о ней мечтали!
Ах! Если бы вы знали мою цыпочку.
Хотя она одевается в магазинах с фиксированными ценами,
Никто не сможет её превзойти.
Она затмевает всех, она ставит на место
Самых известных королев красоты.
Мисс Франция и Мисс Америка
Рядом с ней просто козьи какашки.
Без бриллиантов и без побрякушек
Она затмевает,
Всех самых известных звёзд:
Ах! Если бы вы знали мою цыпочку,
Вы бы все с ума сошли.
Марлен и Дарье
Только на втором месте,
Даже Грета Гарбо
Может снять перед ней шляпу!
Таких нет в Ливерпуле,
В Нью-Йорке, на Гонолулу,
Лучше сложенных...
Если бы вы её увидели,
Вы бы о ней мечтали!
Ах! Если бы вы знали мою цыпочку.
Маргарита Бургундская рядом с ней
Просто ничтожество по темпераменту.
Вы должны услышать, как она зовет
Своего Момо в самый важный момент.
Её тело дрожит так,
Что и дом дрожит вместе с ней.
И это объясняет
Подземные толчки,
О которых газеты писали недавно:
Ах! Если бы вы знали мою цыпочку,
Вы бы все с ума сошли.
Её нежные поцелуи
Заставляют волосы встать дыбом,
Её глубокие поцелуи
Заставляют вас прыгать до потолка!
Если бы вы знали, как она воркует,
Её слышно до самого Пасси,
Кричащей... любимый!
Если бы вы её увидели,
Вы бы её у меня увели!
Но... вы не узнаете мою цыпочку.