Anna - Claude Nougaro Übersetzung ins Englische

Anna

Ca fait cent vingt jours
Que je tourne autour
D′une nuit d'amour
Avec Anna
Ca fait cent vingt mois
Qu′elle veut pas de moi
Elle me trouve terne
Pas assez fort en thème
Je trouve pas le thème
Qui fasse mouiller Anna
A chacun de mes poèmes
Anna Anna anathème
Je trouve pas le théorème
Au tableau noir d'Anna
Je suis un cancre las
Las, las las, las, las
Oh que je suis las
Eh oui j'en suis la
Avec Anna
Pourtant je la suis
Comme le coolie
Portant le colis
De la mélancolie
Mais je vais trouver le thème
Qui arrosera Anna
Son regard de sirène
Va se pencher sur mon cas
Elle comprendra ma reine
Que sa couronne c′est moi
Hip hip hip hourra
Hip hip hip Euréka
Hosa Hosa HosAnnah
Elle comprendra ma reine
L′étendue du talent
Mais en attendant
Ca fait cent vingt jours
Que je tourne autour
D'une nuit d′amour
Avec Anna
Ca fait cent vingt mois
Qu'elle veut pas de moi
Elle me trouve terne
Pas assez fort en thème

Anna

It's been a hundred and twenty days
That I've been spinning around
A night of love
with Anna
It's been a hundred and twenty months
She doesn't want me
She finds me boring
Not strong enough in theme
I can't find the theme
That will make Anna wet
To each of my poems
Anna Anna anathema
I can't find the theorem
On Anna's blackboard
I'm a tired failure
Tired, tired tired, tired, tired
Oh how tired I am
Yes, that's where I am
With Anna
Yet I follow her
Like the coolie
Carrying the parcel
Of melancholy
But I'll find the theme
That will water Anna
Her siren's gaze
Will look at my case
She will understand my queen
That her crown is me
Hip hip hip hurray
Hip hip hip Eureka
Hosa Hosa Hosanna
She will understand my queen
The extent of the talent
But in the meantime
It's been a hundred and twenty days
That I've been spinning around
A night of love
with Anna
It's been a hundred and twenty months
She doesn't want me
She finds me boring
Not strong enough in theme