Bonhomme - Claude Nougaro Übersetzung ins Englische

Bonhomme

À bras le corps, Brassens
À bras le corps de l′arbre
Où la vie et la mort entrelacent leur loi
Avant de replonger dans le torrent de barbe qui coule
Du menton d'un Jupiter gaulois

La barbe, au sel, à Seth
Aux salives de marbre de la mer
Oui, toujours, toujours recommencer
Tu n′acquît d'un maçon, certainement pas glabre
Et travailla bientôt ta guitare à penser

C'est dur, George
C′est vache d′être un pouêt
Un pouêt, pouêt
De posséder un peuple ajusté à sa voix
Bel homme, sous ta moustache je fris mon omelette
Et que l'œuf bien cassé te donne de la joie

Malgré la bise qui mord
La pauvre vieille de somme
Va ramasser du bois mort
Pour chauffer Bonhomme

Bonhomme qui va mourir
De mort naturelle
Mélancolique, elle va
À travers la forêt, blême
Où jadis elle rêva
De celui qu′elle aime
Qu'elle aime et qui va mourir
De mort naturelle

Rien n′arrêtera le cours
De la vieille qui moissonne
Le bois mort de ses doigts gourds
Ni rien ni personne

Car Bonhomme va mourir
De mort naturelle
Non, rien ne l'arrêtera
Ni cette voix de malheur
Qui dit "quand tu rentreras
Chez toi, tout à l′heure
Bonhomme sera déjà mort
De mort naturelle"

Ni cette autre et sombre voix
Montant du plus profond d'elle
Lui rappeler que, parfois
Il fut infidèle

Car Bonhomme, il va mourir
De mort naturelle

Bonhomme

In my arms, Brassens
In my arms of a tree
Where life and death intertwine their law
Before diving back into the stream of beard that flows
From the chin of a Gallic Jupiter

The beard, in salt, in Seth
In the marble spittle of the sea
Yes, always, always start over
You did not acquire from a mason, certainly not beardless
And soon worked on your thinking guitar

It's hard, George
It sucks being a fool
A fool, fool
To have a people adjusted to his voice
Handsome man, under your mustache I fry my omelet
And that the well-broken egg gives you joy

Despite the biting wind
The poor old sleepyhead
Will gather some dead wood
To warm Bonhomme

Bonhomme who is going to die
A natural death
Melancholic, she goes
Through the forest, pale
Where once she dreamed
Of the one she loves
Whom she loves and who is going to die
A natural death

Nothing will stop the course
Of the old woman who harvests
The dead wood with her numb fingers
Neither anything nor anyone

For Bonhomme is going to die
A natural death
No, nothing will stop him
Neither this voice of misfortune
Which says "when you return
Home, later on
Bonhomme will already be dead
A natural death"

Neither this other and dark voice
Rising from the deepest part of her
Reminding her that, sometimes
He was unfaithful

For Bonhomme, he is going to die
A natural death