Chiffre deux, nombre d'or - Claude Nougaro Übersetzung ins Englische

Chiffre deux, nombre d'or

Aragon avec sa Triolet
La muse, le poète
Annabel et son Bernard Buffet
La belle et la bête
On s′aimera mieux encore
Chiffre deux, nombre d'or.
Et Daphnis accouplé à Chloé
Maurice à Ravel
Vendredi avec son Crusoé
Armand et Marcelle
On s′aimera encore mieux
Nombre d'or, chiffre deux.
Chapeau, sans faire ni une ni deux
Nous formons un numéro fameux
Jumeaux, ce ne serait pas mieux
Que notre association sous les cieux
L'une et l′un se mélangent
Un Eden pour deux anges.
Salvador Dali et sa Gala
Rimbaud et Verlaine
Juliette et Roméo dans ses bras
Haleine contre haleine
On s′aimera mieux encore
Une seule âme pour deux corps.
Sans peur et sans reproche non plus
Sur le champ on s'est vu, on s′est plu
Âmes soeurs, à la vie, à la mort
Font la paire, chiffre deux, nombre d'or
L′une et l'un font l′échange
Un Eden pour deux anges.
L'une et l'un font l′échange
Un Eden pour deux anges
L′absolu sans effort
Chiffre deux, nombre d'or.

Number Two, Golden Number

Aragon with Triolet
Muse, poet
Annabel and Bernard Buffet
Beauty and the beast
We will love each other even more
Number two, golden number.
Daphnis and Chloe
Maurice and Ravel
Friday with Crusoe
Armand and Marcelle
We will love each other more
Golden number, two.
Hats off, without any ado
We're a famous duo
Twins could not be better
Our union under the heavens
One and one mix together
An eden for two angels.
Salvador Dali and Gala
Rimbaud and Verlaine
Juliet and Romeo in his arms
Breath against breath
We will love each other even more
One soul for two bodies.
Without fear or reproach
We saw each other and were instantly smitten
Soul mates, for life and death
Make a pair, number two, golden number
One and one make the exchange
An eden for two angels.
One and one make the exchange
An eden for two angels
The absolute without effort
Number two, golden number.