Déjeuner sur l'herbe - Claude Nougaro Übersetzung ins Englische

Déjeuner sur l'herbe

Tous les deux, on déjeunait sur l′herbe
Et moi j'en avais fumé un peu
A travers mes paupières entrouvertes
L′air bleu
Ton visage à l'envers sur ton buste
Un baiser que tu me donnes à boire
A se croire dans un tableau d'Auguste
Renoir
Un chardonneret qui sifflote
Dans l′eau un bouchon qui flotte
Ma plume qui pêche à la ligne
Un vers insigne
Tous les deux, on déjeunait sur l′herbe
Et moi j'en avais fumé un peu
Tu me disais je t′aime, que ce verbe
M'émeut
Donne-moi encore ta bouche qu′on déguste
L'eau-de-vie de pomme, de prune, de poire,
Dans la toile étoilée de l′auguste
Renoir
Un rouge-gorge qui sifflote
Dans l'eau un bouchon qui flotte
Ma plume qui pêche à la ligne
Une plume de cygne
Tous les deux, on déjeunait sur l'herbe
Et moi j′en avais fumé un peu
Dans mes yeux, un triangle superbe
Tes yeux
Puis le soir obscurcit la pelouse
Pour l′oiseau, laissons les gâteaux secs
C'est parfait. On repart à Toulouse-
Lautrec.

Lunch on the Grass

The two of us had lunch on the grass
And I'd smoked a little of it
Through my half-closed eyelids
The blue air
Your face upside down on your chest
A kiss that you give me to drink
As if we were in a painting by Auguste
Renoir
A goldfinch whisting
A cork floating in the water
My pen fishing for a line
A distinguished verse
The two of us had lunch on the grass
And I'd smoked a little of it
You told me I love you, that this verb
Moves me
Give me your mouth again so we can taste
The brandy of apple, plum, pear,
In the starry canvas of the august
Renoir
A robin whistling
A cork floating in the water
My pen fishing for a line
A swan's feather
The two of us had lunch on the grass
And I'd smoked a little of it
In my eyes, a superb triangle
Your eyes
Then the evening darkens the lawn
For the bird, let's leave the dry cakes
It's perfect. We're going back to Toulouse-
Lautrec.