La vie en noir - Claude Nougaro Übersetzung ins Englische

La vie en noir

Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir
Est-ce le monde, une overdose
D′horreurs diverses, de désespoirs?
Ou bien les fêtes d'une névrose
Dès le départ, va-t′en savoir ...
Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir.
Y en a qui nagent dans l'eau de rose
Chacun sa bulle dans l'aquarium
Chacun de nous cherche sa cause
Sa religion, son opium
J′ai cherché des métamorphoses,
Des alambics trop biscornus
Je voulais voir la vie en rose
Et c′est en noir que je l'ai vue.
J′appartiens aux inguérissables
Aux affamés d'un abreuvoir
Où parmi les dunes de sable
On boit l′étoile jusqu'à plus soif
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l′Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c'est en noir, au septième ciel.
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l'Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c′est en noir, au septième ciel.

Life in Black

Some see life in rose
I see life in black
Is it the world, an overdose
Of horrors diverse, despair?
Or the holidays of neurosis?
Right from the start, who knows ...
Some see life in rose
I see life in black.
Some swim in rose water
Each in their own bubble in the aquarium
Each of us seeks our cause
Our religion, our opium
I have looked for metamorphoses,
Alambics too odd
I wanted to see life in rose
And it was in black that I saw it.
I belong to the incurable ones
To those starving for a waterhole
Where among the dunes of sand
One drinks the star until no more thirst
Black goes well with stars
The eternal spiders
Some see life in rose
Me, it's black, in the seventh heaven.
Black goes well with stars
The eternal spiders
Some see life in rose
Me, it's black, in the seventh heaven.