Langue de bois - Claude Nougaro Übersetzung ins Russische

Langue de bois

La langue de bois, la langue de bois
Pour dire qu′on triche avec les mots
Pour dire qu'on ment et de surcroît
Qu′on insulte aussi les ormeaux
Faut-il que l'homme soit macabre
Pour blasphémer la langue d'arbre?
La langue du bois, la langue du bois
La langue de bois, la langue de bois
Pour désigner paroles vaines
C′est insulter ma fibre à moi
La sève vivant dans mes veines
Jactez, beaux messieurs, sans remords
Vous ne valez pas un sycomore
La langue du bois
Les arbres parlent plusieurs langues
Selon l′essence, le ciel, l'endroit
Le bois de l′un prononce mangue
Le bois de l'autre dicte la noix
La langue du bois, la langue du bois
Et quand ses branches se déchaînent
Quoi de plus beau qu′un bois d'ébène
Qui offre le fruit de sa joie?
La langue du bois
Petit chanteur à la croix de moi
De la croix de moi dont on fait les arbres
Aux quatre bouts de moi, veinés comme du marbre
Et de toutes mes feuilles dont je connais le poids
Des branches aux racines
De la base à la cime
Je chante ma langue de bois
Perché sur du Racine

Деревянный язык

Деревянный язык, деревянный язык,
Чтобы сказать, что играют словами,
Чтобы сказать, что лгут, и более того,
Что оскорбляют даже морские ушки.
Должен ли человек быть таким мрачным,
Чтобы хулить язык дерева?
Язык дерева, язык дерева.
Деревянный язык, деревянный язык,
Чтобы обозначить пустые слова,
Это оскорбляет мои чувства, милая,
Сок, текущий в моих жилах.
Болтайте, господа, без угрызений совести,
Вы не стоите сикомора.
Язык дерева.
Деревья говорят на разных языках,
В зависимости от породы, неба, места.
Дерево одного произносит "манго",
Дерево другого диктует "орех".
Язык дерева, язык дерева.
И когда его ветви бушуют,
Что может быть прекраснее эбенового дерева,
Которое предлагает плод своей радости?
Язык дерева.
Маленький певец на моём кресте,
На моём кресте, из которого делают деревья,
На моих четырёх концах, прожилками как мрамор,
И всех моих листьев, вес которых я знаю,
От ветвей до корней,
От основания до вершины,
Я пою свой деревянный язык,
Усевшись на Расина.