Ma cheminée est un théâtre - Claude Nougaro Übersetzung ins Englische

Ma cheminée est un théâtre

Ma cheminée est un théâtre
Où l′on ne joue qu'un seul auteur: le feu
J′ai pris ma place devant l'âtre
C'est un spectacle pour les vieux
J′adore me régaler de flammes
J′ai pris assez de bûches pour ça
C'est mon harem de jeunes femmes
Mon corps de ballet d′opéra
J'ai pris ma place devant l′âtre
Ma cheminée est un théâtre.
Regardez-les, les chaudes gamines
Batifoler à qui-mieux-mieux
Je leur sers des serments de vigne
Ca leur fait dresser les cheveux
C'est bien le moins que je leurs dois
Elles m′ont assez brûlé les doigts
Je deviens le metteur en scène
De ces flamencos fastueux
Parfois lascifs, jamais obscènes
Que je me paie à petit feu.
Le feu raconte des histoires
Illuminant la nuit des temps
Je connais tout le répertoire
De ce génie incandescent
Le feu est un vieux compagnon
Le plus ancien des minitels
Le cinéma de Cromagnon
Et la télé de Tautavel
Me voici parmi mes aïeux
Fauteuil d'orchestre au coin du feu.
Ma cheminée est un théâtre
Un vrai théâtre rouge et or
Pour vous plaire, il se met en quatre
Brûle les planches et les décors
Mais quoi? J'ai dû fermer les yeux
Dans le bois de Trousse-Cerise
Le festin s′éteint peu à peu
De mon théâtre ne reste que
Des braises dans la poudre grise
Des braises dans la poudre grise
L′homme et la flamme savent s'entendre
Ils se ressemblent tant tous deux
Dresseurs de feu, laisseurs de cendres
Feu le feu.

My Fireplace Is a Theater

My fireplace is a theater
Where only one author performs: the fire
I have taken my seat in front of the hearth
It is a show for the old
I love to feast on flames
I have taken enough logs for that
It is my harem of young women
My ballet of opera
I have taken my seat in front of the hearth
My fireplace is a theater.
Look at them, the hot chicks
Frolicking to their hearts' content
I serve them oaths of the vine
It makes their hair stand on end
It is the least I owe them
They have burned my fingers enough
I become the stage director
Of these flamboyant flamencos
Sometimes lascivious, never obscene
That I indulge in at a slow burn.
The fire tells stories
Illuminating the night of time
I know the entire repertoire
Of this incandescent genius
Fire is an old companion
The oldest of minitels
The Cro-Magnon cinema
And the Tautavel television
Here I am among my ancestors
Orchestra seat by the fire.
My fireplace is a theater
A real theater of red and gold
To please you, it goes all out
Burns the boards and the scenery
But what? I must have closed my eyes
In the Bois de Trousse-Cerise
The feast is slowly dying
Of my theater remains only
Embers in the gray powder
Embers in the gray powder
Man and flame know how to get along
They resemble each other so much
Fire masters, ash makers
Farewell to the fire.