Ma cheminée est un théâtre - Claude Nougaro Übersetzung ins Russische

Ma cheminée est un théâtre

Ma cheminée est un théâtre
Où l′on ne joue qu'un seul auteur: le feu
J′ai pris ma place devant l'âtre
C'est un spectacle pour les vieux
J′adore me régaler de flammes
J′ai pris assez de bûches pour ça
C'est mon harem de jeunes femmes
Mon corps de ballet d′opéra
J'ai pris ma place devant l′âtre
Ma cheminée est un théâtre.
Regardez-les, les chaudes gamines
Batifoler à qui-mieux-mieux
Je leur sers des serments de vigne
Ca leur fait dresser les cheveux
C'est bien le moins que je leurs dois
Elles m′ont assez brûlé les doigts
Je deviens le metteur en scène
De ces flamencos fastueux
Parfois lascifs, jamais obscènes
Que je me paie à petit feu.
Le feu raconte des histoires
Illuminant la nuit des temps
Je connais tout le répertoire
De ce génie incandescent
Le feu est un vieux compagnon
Le plus ancien des minitels
Le cinéma de Cromagnon
Et la télé de Tautavel
Me voici parmi mes aïeux
Fauteuil d'orchestre au coin du feu.
Ma cheminée est un théâtre
Un vrai théâtre rouge et or
Pour vous plaire, il se met en quatre
Brûle les planches et les décors
Mais quoi? J'ai dû fermer les yeux
Dans le bois de Trousse-Cerise
Le festin s′éteint peu à peu
De mon théâtre ne reste que
Des braises dans la poudre grise
Des braises dans la poudre grise
L′homme et la flamme savent s'entendre
Ils se ressemblent tant tous deux
Dresseurs de feu, laisseurs de cendres
Feu le feu.

Мой камин – театр

Мой камин – театр,
Где один лишь автор правит бал: огонь.
Я занял место у очага,
Это зрелище для стариков,
Обожаю любоваться пламенем,
Я припас достаточно дров для этого.
Это мой гарем юных дев,
Моя балетная труппа.
Я занял место у очага,
Мой камин – театр.
Посмотри на них, горячие девчонки,
Резвятся, соревнуясь друг с другом.
Я шепчу им клятвы, напоенные вином,
От этого у них волосы встают дыбом.
Это меньшее, что я могу для них сделать,
Они достаточно обожгли мне пальцы.
Я становлюсь режиссером
Этого роскошного фламенко,
Порой чувственного, но никогда не пошлого,
Которым я наслаждаюсь понемногу.
Огонь рассказывает истории,
Освещая ночь времен.
Я знаю весь репертуар
Этого раскаленного гения.
Огонь – мой старый товарищ,
Самый древний из всех минителей,
Кинотеатр кроманьонца
И телевизор человека из Тотавеля.
Я здесь, среди моих предков,
В первом ряду у камина.
Мой камин – театр,
Настоящий театр, красный с золотом.
Чтобы тебе понравиться, он разрывается на части,
Сжигает подмостки и декорации.
Но что это? Я, кажется, задремал.
В лесу Трусс-Сериз
Пиршество постепенно угасает,
От моего театра остались лишь
Угли в серой пыли,
Угли в серой пыли.
Человек и пламя умеют ладить,
Они так похожи друг на друга.
Повелители огня, оставляющие после себя пепел,
Огонь огню.