Muses - Claude NougaroÜbersetzung ins Englische
Si
je
ne
m'abuse
If
I'm
not
mistaken
Je
sens
qu'on
m'accuse
I
feel
that
I'm
being
accused
On
dit
que
j'abuse
They
say
I'm
abusing
De
coups
d'arquebuse
Harquebus
shots
Pardon
mille
excuses
A
thousand
pardons
Je
nie,
je
récuse
I
deny,
I
refuse
Je
le
dis
sans
ruse
I
say
it
without
cunning
Je
cherche
des
muses
I'm
looking
for
muses
Muses,
des
muses
Muses,
muses
Ces
filles
aériennes
These
ethereal
maidens
Muses,
des
muses
Muses,
muses
Qui
dressent
leurs
antennes
Who
raise
their
antennae
Muses,
des
muses
Muses,
muses
Sur
la
boîte
crânienne
On
the
cranium
Des
poètes
un
peu
maudits
Of
poets
a
little
cursed
Muse
des
muses
Muse
of
muses
Ces
lestes
paysannes
These
nimble
country
girls
Muses,
des
muses
Muses,
muses
Qui
vous
sèment
dans
l'âme
Who
sow
in
your
soul
Muses,
des
muses
Muses,
muses
La
graine
d'un
sésame
The
seed
of
a
sesame
Ouvre-toi
sur
l'infini
Open
yourself
to
infinity
Si
je
ne
m'abuse
If
I'm
not
mistaken
Je
sens
qu'on
m'accuse
I
feel
that
I'm
being
accused
On
dit
que
je
muse
They
say
I
muse
Ou
que
je
m'amuse
Or
that
I
amuse
myself
Pardon
mille
excuses
A
thousand
pardons
Si
cette
vie
m'use
If
this
life
wears
me
out
C'est
parc'que
j'en
use
It's
because
I
use
it
À
chercher
des
muses
In
search
of
muses
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Ces
déesses
volages
These
fickle
goddesses
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Qui
vous
redonnent
l'âge
Who
restore
your
youth
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Du
bel
enfant
sauvage
Of
the
beautiful
wild
child
Qui
bondit
dans
les
éclairs
Who
leaps
in
the
lightning
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Ces
drôles
d'aviatrices
These
funny
aviatrixes
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Frôlant
vos
précipices
Skimming
your
precipices
Muses
des
muses
Muses
of
muses
De
toutes
leurs
hélices
With
all
their
propellers
Vous
parlez
d'un
courant
d'air
You
talk
about
a
draft
Comme
Zola,
j'accuse
Like
Zola,
I
accuse
Les
docteurs
Mabuse
The
doctors
Mabuse
Les
cervelles
obtuses
The
dull
minds
J'en
appelle
aux
muses
I
appeal
to
the
muses
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Ces
belles
noctambules
These
beautiful
night
owls
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Légères
comme
des
bulles
Light
as
bubbles
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Tout
un
conciliabule
A
whole
coven
Au
sommet
du
paradis
At
the
summit
of
paradise
Que
d'autres
s'amusent
Let
others
amuse
themselves
Entourés
de
buses
Surrounded
by
buzzards
Avec
les
amuse
With
the
buffoons
Gueule
de
chez
Bocuse
Mugs
like
Bocuse
Mais
moi
si
j'écluse
But
if
I
indulge
Des
champagnes
qui
fusent
In
champagnes
that
bubble
En
d'obscures
cambuses
In
dark
galleys
Au
moins
j'ai
l'excuse
At
least
I
have
the
excuse
Je
cherche
des
muses
I'm
looking
for
muses
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Des
muses
Muses
Muses
Muses
Je
cherche
des
muses
I'm
looking
for
muses
Muses,
muses
Muses,
muses
Des
muses
Muses
Je
cherche
des
muses
I'm
looking
for
muses
Muses
des
muses
Muses
of
muses
Des
muses
Muses
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Dansez sur moi
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Le K du Q
9 Bidonville
10 Le jazz et la java
11 Une petite fille
12 Le Cinéma
13 Brésilien
14 Armstrong
15 Quatre boules de cuir
16 Yapad Papa
17 La vie c'est beau va
18 Sa majesté le jazz
19 Mater
20 C'est ça la vie
21 Quasimodo
22 Prof de lettrès
23 Perle brune
24 Papillons de nuit
25 Odette
26 Nous voici
27 Neigerie
28 Muses
29 Mon assassin
30 Venise
31 Vermifuge lune
32 Maudit
33 Ma femme
34 Vieillesse
35 Vieux vienne
36 Visiteur
37 Jalousie
38 Gratte-moi la tête
39 Go Man
40 Femme orchestre
41 Faire une chanson qui t'aille
42 Eugenie
43 L'église
44 E pericoloso sporgersi
45 De haut en bas
46 Des goûts et des couleurs
47 Le cycle âmen
48 Les craquantes
49 Comme avant
50 Le Chant Du Desert
51 Chanson de pirates
52 C'est mon cœur
53 C'est Boa
54 L'aspirateur
55 Bilboquet
56 Annie couche toi là
57 À Musset
58 Ami chemin
59 La mutation
60 Insomnie
61 Un grain de folie
62 Very Nice
63 Allée des brouillards
64 Toulouse
65 Les Mines De Charbon
66 La decharge (Bande originale du film « De la ville bidon »)
67 Assez
68 Sing Sing Song - Work Song
69 Schplaouch
70 Jojo Projo
71 Clodi Clodo
72 Pommier De Paradis
73 Montparis
74 Tu Dormiras Longtemps
75 La pluie fait des claquettes
76 L'amour sorcier
77 Chanson pour le maçon
78 Quand Freddy Est Parti
79 Autour De Minuit
80 La Danse
81 Nobody Knows
82 Comme Une Piaf
83 Plume D'Ange
84 Gloria
85 Le Chat
86 Rimes
87 L'Amour Meurt Jeune
88 Ça fait mal
89 Le Coq Et La Pendule
90 Des Voiliers
91 Mon Disque D'Eté
92 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
93 Côte D'Azur
94 Ma fleur
95 Chanson Pour Marilyn
96 Les Don Juan
97 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
98 Paris mai
99 Locomotive d'or
100 Armé D'Amour
101 C'Est Eddy
102 Rue Saint Denis
103 Soeur âme
104 Berceuse A Pépé
105 Saint Thomas
106 Petit Taureau
107 La neige
108 Bleu Blanc Blues
109 Le piano de mauvaise vie - Jeru
110 Reunion
111 Fale (Jeu de la mémoire)
112 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
113 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
114 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
115 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
116 La maîtresse
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Le K du Q
9 Bidonville
10 Le jazz et la java
11 Une petite fille
12 Le Cinéma
13 Brésilien
14 Armstrong
15 Quatre boules de cuir
16 Yapad Papa
17 La vie c'est beau va
18 Sa majesté le jazz
19 Mater
20 C'est ça la vie
21 Quasimodo
22 Prof de lettrès
23 Perle brune
24 Papillons de nuit
25 Odette
26 Nous voici
27 Neigerie
28 Muses
29 Mon assassin
30 Venise
31 Vermifuge lune
32 Maudit
33 Ma femme
34 Vieillesse
35 Vieux vienne
36 Visiteur
37 Jalousie
38 Gratte-moi la tête
39 Go Man
40 Femme orchestre
41 Faire une chanson qui t'aille
42 Eugenie
43 L'église
44 E pericoloso sporgersi
45 De haut en bas
46 Des goûts et des couleurs
47 Le cycle âmen
48 Les craquantes
49 Comme avant
50 Le Chant Du Desert
51 Chanson de pirates
52 C'est mon cœur
53 C'est Boa
54 L'aspirateur
55 Bilboquet
56 Annie couche toi là
57 À Musset
58 Ami chemin
59 La mutation
60 Insomnie
61 Un grain de folie
62 Very Nice
63 Allée des brouillards
64 Toulouse
65 Les Mines De Charbon
66 La decharge (Bande originale du film « De la ville bidon »)
67 Assez
68 Sing Sing Song - Work Song
69 Schplaouch
70 Jojo Projo
71 Clodi Clodo
72 Pommier De Paradis
73 Montparis
74 Tu Dormiras Longtemps
75 La pluie fait des claquettes
76 L'amour sorcier
77 Chanson pour le maçon
78 Quand Freddy Est Parti
79 Autour De Minuit
80 La Danse
81 Nobody Knows
82 Comme Une Piaf
83 Plume D'Ange
84 Gloria
85 Le Chat
86 Rimes
87 L'Amour Meurt Jeune
88 Ça fait mal
89 Le Coq Et La Pendule
90 Des Voiliers
91 Mon Disque D'Eté
92 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
93 Côte D'Azur
94 Ma fleur
95 Chanson Pour Marilyn
96 Les Don Juan
97 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
98 Paris mai
99 Locomotive d'or
100 Armé D'Amour
101 C'Est Eddy
102 Rue Saint Denis
103 Soeur âme
104 Berceuse A Pépé
105 Saint Thomas
106 Petit Taureau
107 La neige
108 Bleu Blanc Blues
109 Le piano de mauvaise vie - Jeru
110 Reunion
111 Fale (Jeu de la mémoire)
112 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
113 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
114 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
115 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
116 La maîtresse
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.