Un Eté - New Morning 1981 - Claude Nougaro Übersetzung ins Englische

Un Eté - New Morning 1981

Un été
Où je venais d'atteindre mes quatorze ans
J'avais donné rendez-vous à une enfant
Une petite Espagnole du quartier
Un été
Par la fenêtre ouverte de la villa
Je guettais l'arrivée de ma Paquita
Et puis quand à la grille du jardinet
La cloche a carillonné
Je me suis soudain jeté à plat ventre
La joue clouée au plancher de ma chambre
Tremblant, roulant des yeux épouvantés

Oh non, non
J'entendis ma grand-mère crier mon nom
Et j'attendis dans une terreur sans nom
Qu'on me mît en présence de l'été
Et l'été
L'était là, debout, au milieu de ma chambre
Sous la jupette jaune brunissait l'or des jambes
Et le blanc de ses yeux brillait comme du lait

Il fait chaud cet été
L'été était muet, alors on est sortis
Et nous avons marché sur la route rôtie
Brûlants comme des rails, parallèles, on allait

Un été
Nous marchions côte à côte, sans nous parler
Les maisons avaient fermé tous leurs volets
Et parfois l'un de nos doigts se frôlait
Un été
Mes tempes battaient dans le ciel d'incendie
Et je me disais: " Qu'est-ce que je lui dis? "
Je ne trouvais rien qu'à me trouver mal
Et quand nous fûmes au canal
Devant le pont où passe une eau malade
J'ai touché la main à ma camarade
Et lui tournant le dos, j'ai galopé
Galopé
Loin de la jupe jaune et du visage d'ambre
J'ai couru comme un forcené vers ma chambre
Le cœur craquant des cendres de l'été

A Summer - New Morning 1981

A summer
When I was just fourteen
I had made a date with a young girl
A little Spanish girl from the neighborhood
A summer
Through the open window of the villa
I waited for my Paquita to arrive
And then when the bell at the garden gate
Chimed
I suddenly threw myself face down
My cheek glued to the floor of my room
Trembling, rolling my eyes in terror

Oh no, no
I heard my grandmother call my name
And I waited in nameless terror
For them to bring me face to face with summer
And summer
Was there, standing in the middle of my room
Under the yellow skirt the gold of her legs was turning brown
And the white of her eyes shone like milk

It's hot this summer
Summer was mute, so we went out
And we walked on the roasted road
Burning like rails, parallel, we were going

A summer
We walked side by side, without speaking
The houses had closed all their shutters
And sometimes one of our fingers brushed against the other
A summer
My temples were beating in the fiery sky
And I said to myself: "What do I say to her?"
I couldn't find anything except to feel bad
And when we got to the canal
In front of the bridge where sick water flows
I touched my companion's hand
And turning my back on her, I galloped
Galloped
Away from the yellow skirt and the amber face
I ran like a madman towards my room
My heart cracking with the ashes of summer