Un Eté - New Morning 1981 - Claude Nougaro Übersetzung ins Russische

Un Eté - New Morning 1981

Un été
Où je venais d'atteindre mes quatorze ans
J'avais donné rendez-vous à une enfant
Une petite Espagnole du quartier
Un été
Par la fenêtre ouverte de la villa
Je guettais l'arrivée de ma Paquita
Et puis quand à la grille du jardinet
La cloche a carillonné
Je me suis soudain jeté à plat ventre
La joue clouée au plancher de ma chambre
Tremblant, roulant des yeux épouvantés

Oh non, non
J'entendis ma grand-mère crier mon nom
Et j'attendis dans une terreur sans nom
Qu'on me mît en présence de l'été
Et l'été
L'était là, debout, au milieu de ma chambre
Sous la jupette jaune brunissait l'or des jambes
Et le blanc de ses yeux brillait comme du lait

Il fait chaud cet été
L'été était muet, alors on est sortis
Et nous avons marché sur la route rôtie
Brûlants comme des rails, parallèles, on allait

Un été
Nous marchions côte à côte, sans nous parler
Les maisons avaient fermé tous leurs volets
Et parfois l'un de nos doigts se frôlait
Un été
Mes tempes battaient dans le ciel d'incendie
Et je me disais: " Qu'est-ce que je lui dis? "
Je ne trouvais rien qu'à me trouver mal
Et quand nous fûmes au canal
Devant le pont où passe une eau malade
J'ai touché la main à ma camarade
Et lui tournant le dos, j'ai galopé
Galopé
Loin de la jupe jaune et du visage d'ambre
J'ai couru comme un forcené vers ma chambre
Le cœur craquant des cendres de l'été

Одно лето - New Morning 1981

Одним летом,
Когда мне только исполнилось четырнадцать,
Я пригласил на свидание одну девочку,
Маленькую испанку из нашего квартала.
Одним летом,
У открытого окна нашей виллы,
Я ждал, когда появится моя Пакита.
И вот, когда у калитки сада
Зазвенел колокольчик,
Я вдруг бросился ничком,
Прижавшись щекой к полу своей комнаты,
Дрожа и вращая испуганными глазами.

О нет, нет!
Я услышал, как бабушка зовет меня,
И я ждал в неописуемом ужасе,
Когда меня познакомят с этим летом.
И вот это лето...
Оно стояло прямо здесь, посреди моей комнаты,
Из-под желтой юбочки виднелся золотой загар ее ног,
А белки ее глаз сияли, как молоко.

В то лето было жарко.
Лето молчало, и мы вышли.
Мы шли по раскаленной дороге,
Горячие, как рельсы, шли мы рядом.

Тем летом
Мы шли плечом к плечу, не говоря ни слова.
На всех домах были закрыты ставни.
И порой наши пальцы соприкасались.
Тем летом
Мои виски стучали под палящим солнцем,
И я думал: "Что же мне ей сказать?"
Я чувствовал себя совершенно потерянным.
А когда мы дошли до канала,
К мосту, под которым текла мутная вода,
Я коснулся руки своей спутницы
И, повернувшись к ней спиной, бросился бежать.
Бежать
Прочь от желтой юбки и янтарного лица.
Я бежал, как сумасшедший, к своей комнате,
А сердце разрывалось от пепла того лета.