Un Jour Tu Verras - Claude Nougaro Übersetzung ins Englische

Un Jour Tu Verras

Un jour, tu verras, on se rencontrera,
Quelque part, n′importe où, guidés par le hasard,
Nous nous regarderons et nous nous sourirons,
Et, la main dans la main, par les rues nous irons.
Le temps passe si vite, le soir cachera bien nos coeurs,
Ces deux voleurs qui gardent leur bonheur;
Puis nous arriverons sur une place grise
Où les pavés seront doux à nos âmes grises.
Il y aura un bal, très pauvre et très banal,
Sous un ciel plein de brume et de mélancolie.
Un aveugle jouera de l'orgu′ de Barbarie
Cet air sera pour nous le plu beau, l'plus joli!
Moi, je t'inviterai, la taille, je prendrai
Nous danserons tranquill′ loin des gens de la ville,
Nous danserons l′amour, les yeux au fond des yeux
Vers une nuit profonde, vers une fin du monde.

One Day You'll See

One day, you'll see, we'll meet,
Somewhere, anywhere, guided by chance,
We'll look at each other and smile,
And, hand in hand, through the streets we'll go.
Time passes so quickly, the evening will hide our hearts well,
Those two thieves who keep their happiness;
Then we'll arrive on a gray square
Where the cobblestones will be soft for our gray souls.
There will be a ball, very poor and very banal,
Under a sky full of mist and melancholy.
A blind man will play the hurdy-gurdy
This tune will be for us the most beautiful, the prettiest!
I'll ask you to dance, I'll take your waist
We'll dance quietly away from the people of the city,
We'll dance love, eyes deep in eyes
Towards a deep night, towards the end of the world.