Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance") - Claude Nougaro Übersetzung ins Russische

Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")

Viens dans mon roman
Mon roman est en manque d'héroïne
Viens, plonge dedans
Mon héros a soif d'une frangine
Écoute-moi, je vais t'expliquer les choses
Le style, l'action, le climat
Ce n'est pas un roman à l'eau de rose
D'ailleurs tu n'aimerais pas ça

Viens dans mon roman
T'as la classe, t'as la grâce, t'as la ligne
Tu es exactement
L'personnage que mon rêve imagine
Tu ne peux pas me refuser ça, non
De mon roman tu s'ras le titre
Je l'intitulerai de ton prénom
T'auras droit à tous les chapitres

Viens, viens, viens, viens, viens
Viens dans mon roman
D'aventures parfois dures
Mais l'amour y dure
Roman-fleuve d'amour
Coule, coule nuit et jour
Avec toi, du talent
J'en aurai tout l'temps

Tu ne peux pas me refuser ça, non
De mon roman tu s'ras le titre
Je l'intitulerai de ton prénom
T'auras droit à tous les chapitres
Et lorsque tu traverseras les flots
Je serai ton seul matelot
Et s'il m'arrive de rester en rade
Ce sera toi ma camarade

Viens dans mon roman
Viens dans mon roman
Viens, viens

Войди в мой роман (На мотивы "Романса")

Войди в мой роман,
моему роману не хватает героини.
Войди, окунись в него,
мой герой жаждет подруги.
Послушай, я тебе все объясню:
стиль, действие, атмосферу.
Это не сентиментальный роман,
да тебе бы это и не понравилось.

Войди в мой роман,
у тебя есть класс, грация, фигура.
Ты именно та,
кого рисует мое воображение.
Ты не можешь мне отказать,
ты станешь названием моего романа.
Я назову его твоим именем,
тебе будут посвящены все главы.

Войди, войди, войди, войди, войди
в мой роман
с приключениями, порой суровыми,
но любовь в нем вечна.
Роман-река любви
течет, течет днем и ночью.
С тобой, таланта
у меня будет вдоволь.

Ты не можешь мне отказать,
ты станешь названием моего романа.
Я назову его твоим именем,
тебе будут посвящены все главы.
И когда ты будешь пересекать моря,
я буду твоим единственным матросом.
И если мне случится застрять в порту,
ты будешь моей подругой.

Войди в мой роман,
войди в мой роман,
войди, войди.