Zwei unter anderen Namen - Claudia Jung Übersetzung ins Französische

Zwei unter anderen Namen

In dem Hotel
Zählt Diskretion
Nur der Portier
Kennt uns hier schon
Die Unterschrift
Unleserlich
Du bist nicht du
Und ich nicht ich

Dein schlichtes Kleid
Das nichts verrät
Von dem, was du
Darunter trägst
Ein kurzer Blick
Ich folge dir
Und dann schließt sich die Tür

Niemand wird jemals erfahren
Was heute Nacht mit uns beiden geschah
Denn wir sind Zwei unter anderen Namen
Und jeder geht
Genau
Wie jeder von uns kam

Bitte nicht stör'n
Hängt an der Tür
Aus diesem Grund
Kamen wir her
Uns bindet nichts
Nur der Moment
Nach Haus' geh'n wir getrennt

Niemand wird jemals erfahren
Was heute Nacht mit uns beiden geschah
Denn wir sind Zwei unter anderen Namen
Und jeder geht
Genau
Wie jeder von uns kam

Schnell das Make-up
Noch kontrolliert
Dann muss ich geh'n
Und du nach mir
Und der Portier
Nickt nur dezent
Weil er das Spiel schon kennt

Niemand wird jemals erfahren
Was heute Nacht mit uns beiden geschah
Denn wir sind Zwei unter anderen Namen
Und jeder geht
Genau
Wie jeder von uns kam

Ein paar Stunden dem Alltag entflieh'n
Einen Hauch von Verbotenem fühl'n
Denn hier sind wir nicht wir
Alles bleibt hinter der verschlossenen Tür

In dem Hotel
Zählt Diskretion
Bloß der Portier
Wundert sich schon
Nur eins, was er
Nicht wissen kann

Ich bin deine Frau

Und ich dein Mann

Deux sous d'autres noms

Dans cet hôtel
La discrétion est de mise
Seul le portier
Nous connaît déjà
La signature
Illisible
Tu n'es pas toi
Et je ne suis pas moi

Ta robe simple
Qui ne révèle rien
De ce que tu
Portes en dessous
Un bref regard
Je te suis
Et puis la porte se ferme

Personne ne saura jamais
Ce qui s'est passé avec nous cette nuit
Car nous sommes deux sous d'autres noms
Et chacun repart
Exactement
Comme il est venu

Ne pas déranger
Est accroché à la porte
C'est pour cette raison
Que nous sommes venus ici
Rien ne nous lie
Juste l'instant présent
Nous rentrons séparément

Personne ne saura jamais
Ce qui s'est passé avec nous cette nuit
Car nous sommes deux sous d'autres noms
Et chacun repart
Exactement
Comme il est venu

Vite, le maquillage
Encore vérifié
Puis je dois partir
Et toi après moi
Et le portier
Fait juste un signe discret
Car il connaît déjà le jeu

Personne ne saura jamais
Ce qui s'est passé avec nous cette nuit
Car nous sommes deux sous d'autres noms
Et chacun repart
Exactement
Comme il est venu

Échapper au quotidien quelques heures
Ressentir un soupçon d'interdit
Car ici nous ne sommes pas nous-mêmes
Tout reste derrière la porte close

Dans cet hôtel
La discrétion est de mise
Juste le portier
S'étonne déjà
Juste une chose, qu'il
Ne peut pas savoir

Je suis ta femme

Et moi ton mari