Das Mädchen Mit Den Schwefelhölzern - Claudia Jung Übersetzung ins Französische

Das Mädchen Mit Den Schwefelhölzern

Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

Heute feiern wir Heiligabend
Weihnachtsfrieden im Kerzenschein
Nur das Mädchen mit den Schwefelhölzern
Sitzt da draußen im Schnee allein
Frireend, von der Welt vergessen
Flammt ihr letztes Streichholz auf

Heilige Nacht, ach
Bitte halt mich noch wach
Ich will träumen
Doch ich bin schon so schwach
Eh die Wärme des Lichts
Bald für mich ganz erlischt
Möcht ich einmal
Spürn, wie Weihnacht wirklich ist

Leuchtend schenkt ihr das Licht der Flamme
Bunte Bilder aus schöner Zeit
Und auf einmal steht dort ein goldner Engel
Der ihr tröstend die Hände reicht
Lächelnd schließt das kleine Mädchen
Seine Augen, schläft friedlich ein

Heilige Nacht, ach
Bitte gib auf mich acht
Laß mich träumen
Unterm himmlischen Dach
Eh die Wärme des Lichts
Bald für mich ganz erlischt
Möcht ich einmal
Spürn, wie Weihnacht wirklich ist
Laß mich einmal
Spürn, wie Weihnacht wirklich ist

La petite fille aux allumettes

La petite fille aux allumettes

Aujourd'hui, nous fêtons Noël
La paix de Noël à la lueur des bougies
Seule la petite fille aux allumettes
Est assise dehors dans la neige, seule
Geler, oubliée du monde
Son dernier briquet s'enflamme

Sainte nuit, oh
S'il te plaît, garde-moi encore éveillée
Je veux rêver
Mais je suis déjà si faible
Avant que la chaleur de la lumière
Ne s'éteigne bientôt pour moi
J'aimerais un jour
Sentir ce que Noël est vraiment

La lumière de la flamme lui offre un éclat
Des images colorées d'un temps meilleur
Et soudain, un ange d'or se tient là
Qui lui tend la main avec réconfort
La petite fille sourit et ferme
Ses yeux, s'endort paisiblement

Sainte nuit, oh
S'il te plaît, veille sur moi
Laisse-moi rêver
Sous le toit céleste
Avant que la chaleur de la lumière
Ne s'éteigne bientôt pour moi
J'aimerais un jour
Sentir ce que Noël est vraiment
Laisse-moi un jour
Sentir ce que Noël est vraiment