Doch Wenn Es Nacht Wird - Claudia Jung Übersetzung ins Englische

Doch Wenn Es Nacht Wird

Ich bin zufrieden
Und kann nicht klagen
Keine Gedanken
An dumme Fragen
Ich bin so frei wie der Wind was mir fehlt das nehm ich mir
Doch wenn es Nacht wir dann träum' ich noch von dir

Komm' ich nach Hause
Ruhe und Frieden
Kein lautes Wort mehr
Bei kleinen Kriegen
Und was verletzt brauch' ich Macht das bleibt draussen vor der Tür
Doch wenn es Nacht wird dann träum' ich noch von dir

Ich brauch die Tränen nicht mehr
Bis die Hoffnung mich befreit
Leere Worte von dir
Denn ich sterbe nicht nochmal
Ich hab viel zu lange mit meinen Gefühlen bezahlt

Ich habe Träume
Die mich verstehen
Die lange Wege
Gern mit mir gehen
Ich lebe so wie ich bin manchmal laut und manchmal still
Doch wenn es Nacht wird dann träum' ich noch von dir

Ich brauch die Tränen nicht mehr
Bis die Hoffnung mich befreit
Leere Worte von dir
Denn ich sterbe nicht nochmal
Ich hab viel zu lange mit meinen Gefühlen bezahlt

Ich bin zufrieden
Und kann nicht klagen
Keine Gedanken
An dumme Fragen
Ich bin so frei wie der Wind was mir fehlt das nehm ich mir
Doch wenn es Nacht wird dann träum' ich noch von dir

Ich bin so frei wie der Wind was mir fehlt das nehm ich mir
Doch wenn es Nacht wird dann träum' ich noch von dir

Even When Night Falls

I am content
And cannot complain
No thoughts
Of stupid questions
I am as free as the wind, and I take what I need
But when night falls, I still dream of you

When I come home
Peace and quiet
No more loud words
In petty arguments
And what hurts, I don't need, that stays outside the door
But when night falls, I still dream of you

I don't need the tears anymore
Until hope sets me free
Empty words from you
Because I will not die again
I have paid too much with my emotions for too long

I have dreams
That understand me
That gladly walk
Long paths with me
I live how I am, sometimes loud, sometimes quiet
But when night falls, I still dream of you

I don't need the tears anymore
Until hope sets me free
Empty words from you
Because I will not die again
I have paid too much with my emotions for too long

I am content
And cannot complain
No thoughts
Of stupid questions
I am as free as the wind, and I take what I need
But when night falls, I still dream of you

I am as free as the wind, and I take what I need
But when night falls, I still dream of you