Ein Kleines Stückchen Himmel - Claudia Jung Übersetzung ins Englische

Ein Kleines Stückchen Himmel

Im Haus neben mir wohnt ein einsamer Mann
Er pflegt seine Blumen und blühen sie dann
Ist es für ihn ein kleines Stückchen Himmel
Er spricht nicht sehr viel und ist immer allein
Nur Sonntags da sitzt er vor einem Glas Wein
Doch das ist für ihn ein kleines Stückchen Himmel

Und was für ihn seine Blumen sind,
Das bist du für mich, wenn ein Tag beginnt
Deine Flügel die tragen mich immer wieder ins Licht
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel,
Ein kleines Stückchen Himmel.

Längst Mitternacht durch und ich find keinen Schlaf
Mein Tag hatte heut manchen Pfeil der traf
Dann rufst du, an ein kleines Stückchen Himmel
Wir reden zusammen bis morgens um vier
Zärtliche Worte wecken Frieden in mir
Das ist für mich ein kleines Stückchen Himmel

Du bist die Sonne nach dunkler Nacht
Du bist der Engel der mich bewacht
Deine Flügel die tragen mich immer wieder ins Licht
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel,
Ein kleines Stückchen Himmel.

Und trennen mich auch manchmal Tage von dir
Ich fühle du bist in Gedanken bei mir
Das ist für mich ein kleines Stückchen Himmel

Du bist die Sonne nach dunkler Nacht
Du bist der Engel der mich bewacht
Deine Flügel die tragen mich immer wieder ins Licht
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel,
Ein kleines Stückchen Himmel.

An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel,
Ein kleines Stückchen Himmel.

Ein kleines Stückchen Himmel
...

A Little Piece of Heaven

In the house next to me lives a lonely man
He tends his flowers and when they bloom
It's a little piece of heaven for him
He doesn't talk much and is always alone
Only on Sundays, he sits with a glass of wine
But that's a little piece of heaven for him

And what his flowers are to him,
That's what you are to me, when a day begins
Your wings always carry me into the light
In gray days I need you
And on cold nights you are for me
A little piece of heaven,
A little piece of heaven.

Long past midnight and I can't sleep
My day today had many arrows that hit
Then you call, a little piece of heaven
We talk together until four in the morning
Tender words awaken peace in me
That's a little piece of heaven for me

You are the sun after a dark night
You are the angel who watches over me
Your wings always carry me into the light
In gray days I need you
And on cold nights you are for me
A little piece of heaven,
A little piece of heaven.

And even if days sometimes separate me from you
I feel you are with me in my thoughts
That's a little piece of heaven for me

You are the sun after a dark night
You are the angel who watches over me
Your wings always carry me into the light
In gray days I need you
And on cold nights you are for me
A little piece of heaven,
A little piece of heaven.

In gray days I need you
And on cold nights you are for me
A little piece of heaven,
A little piece of heaven.

A little piece of heaven
...