Ein Kleines Stückchen Himmel - Claudia Jung Übersetzung ins Französische

Ein Kleines Stückchen Himmel

Im Haus neben mir wohnt ein einsamer Mann
Er pflegt seine Blumen und blühen sie dann
Ist es für ihn ein kleines Stückchen Himmel
Er spricht nicht sehr viel und ist immer allein
Nur Sonntags da sitzt er vor einem Glas Wein
Doch das ist für ihn ein kleines Stückchen Himmel

Und was für ihn seine Blumen sind,
Das bist du für mich, wenn ein Tag beginnt
Deine Flügel die tragen mich immer wieder ins Licht
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel,
Ein kleines Stückchen Himmel.

Längst Mitternacht durch und ich find keinen Schlaf
Mein Tag hatte heut manchen Pfeil der traf
Dann rufst du, an ein kleines Stückchen Himmel
Wir reden zusammen bis morgens um vier
Zärtliche Worte wecken Frieden in mir
Das ist für mich ein kleines Stückchen Himmel

Du bist die Sonne nach dunkler Nacht
Du bist der Engel der mich bewacht
Deine Flügel die tragen mich immer wieder ins Licht
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel,
Ein kleines Stückchen Himmel.

Und trennen mich auch manchmal Tage von dir
Ich fühle du bist in Gedanken bei mir
Das ist für mich ein kleines Stückchen Himmel

Du bist die Sonne nach dunkler Nacht
Du bist der Engel der mich bewacht
Deine Flügel die tragen mich immer wieder ins Licht
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel,
Ein kleines Stückchen Himmel.

An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel,
Ein kleines Stückchen Himmel.

Ein kleines Stückchen Himmel
...

Un petit coin de ciel

Dans la maison à côté de la mienne, il y a un homme solitaire
Il s'occupe de ses fleurs et quand elles fleurissent
Est-ce pour lui un petit coin de ciel
Il ne parle pas beaucoup et il est toujours seul
Seulement le dimanche, il s'assoit devant un verre de vin
Mais c'est pour lui un petit coin de ciel

Et ce que ses fleurs sont pour lui,
C'est toi pour moi, quand un jour commence
Tes ailes me portent toujours vers la lumière
Les jours gris, j'ai besoin de toi
Et les nuits froides, tu es pour moi
Un petit coin de ciel,
Un petit coin de ciel.

Minuit est passé et je ne trouve pas le sommeil
Ma journée a eu aujourd'hui plusieurs flèches qui ont frappé
Alors tu m'appelles, un petit coin de ciel
On parle ensemble jusqu'à quatre heures du matin
Les mots tendres réveillent la paix en moi
C'est pour moi un petit coin de ciel

Tu es le soleil après une nuit sombre
Tu es l'ange qui me protège
Tes ailes me portent toujours vers la lumière
Les jours gris, j'ai besoin de toi
Et les nuits froides, tu es pour moi
Un petit coin de ciel,
Un petit coin de ciel.

Et même si des jours nous séparent parfois
Je sens que tu es dans mes pensées
C'est pour moi un petit coin de ciel

Tu es le soleil après une nuit sombre
Tu es l'ange qui me protège
Tes ailes me portent toujours vers la lumière
Les jours gris, j'ai besoin de toi
Et les nuits froides, tu es pour moi
Un petit coin de ciel,
Un petit coin de ciel.

Les jours gris, j'ai besoin de toi
Et les nuits froides, tu es pour moi
Un petit coin de ciel,
Un petit coin de ciel.

Un petit coin de ciel
...