Falter im Wind - Claudia Jung Übersetzung ins Englische

Falter im Wind

Irgendwann sprach die Raupe im Gras
Zur Raupe am Stein:
Kriechen allein
Macht mir keinen Spaß.
Ich möchte mich mit dir befrein

Sein wie die
Falter im Wind schweben
Ohne Gewicht durch den Raum.
Falter im Wind leben,
Tanzen im Licht wie im Traum.
Falter im Wind
Falter im Wind

Zwei Raupen warn sich nah wie noch nie.
Kein Ziel war zu weit.
Er spann ein Netz aus Hoffnung und sie,
Sie hüllte ihn in Zärtlichkeit.

Nun sind sie
Falter im Wind schweben
Ohne Gewicht durch den Raum.
Falter im Wind leben,
Tanzen im Licht wie im Traum.
Falter im Wind schweben
Ohne Gewicht durch den Raum.
Falter im Wind leben,
Tanzen im Licht wie im Traum.

Butterfly in the Wind

Someday the caterpillar in the grass
spoke to the caterpillar on the stone:
Crawling alone
isn't any fun for me.
I want to break free with you

Be like those
butterflies that float in the wind
Weightless through the air.
Butterflies live in the wind,
Dancing in the light as if in a dream.
Butterflies in the wind
Butterflies in the wind

Two caterpillars were closer than ever.
No goal was too far.
He spun a web of hope and she,
she wrapped him in tenderness.

Now they are
butterflies floating in the wind
Weightless through the air.
Butterflies live in the wind,
Dancing in the light as if in a dream.
Butterflies floating in the wind
Weightless through the air.
Butterflies live in the wind,
Dancing in the light as if in a dream.