Falter im Wind - Claudia Jung Übersetzung ins Französische

Falter im Wind

Irgendwann sprach die Raupe im Gras
Zur Raupe am Stein:
Kriechen allein
Macht mir keinen Spaß.
Ich möchte mich mit dir befrein

Sein wie die
Falter im Wind schweben
Ohne Gewicht durch den Raum.
Falter im Wind leben,
Tanzen im Licht wie im Traum.
Falter im Wind
Falter im Wind

Zwei Raupen warn sich nah wie noch nie.
Kein Ziel war zu weit.
Er spann ein Netz aus Hoffnung und sie,
Sie hüllte ihn in Zärtlichkeit.

Nun sind sie
Falter im Wind schweben
Ohne Gewicht durch den Raum.
Falter im Wind leben,
Tanzen im Licht wie im Traum.
Falter im Wind schweben
Ohne Gewicht durch den Raum.
Falter im Wind leben,
Tanzen im Licht wie im Traum.

Papillons dans le vent

Un jour, la chenille dans l'herbe
A dit à la chenille sur la pierre :
Ramper seule
Ne me fait pas plaisir.
J'aimerais me libérer avec toi

Être comme les
Papillons dans le vent qui flottent
Sans poids à travers l'espace.
Vivre comme des papillons dans le vent,
Dansant dans la lumière comme dans un rêve.
Papillons dans le vent
Papillons dans le vent

Deux chenilles étaient proches comme jamais.
Aucun but n'était trop loin.
Il a tissé une toile d'espoir et elle,
Elle l'a enveloppé de tendresse.

Maintenant, ils sont
Papillons dans le vent qui flottent
Sans poids à travers l'espace.
Vivre comme des papillons dans le vent,
Dansant dans la lumière comme dans un rêve.
Papillons dans le vent qui flottent
Sans poids à travers l'espace.
Vivre comme des papillons dans le vent,
Dansant dans la lumière comme dans un rêve.