Falter im Wind - Claudia Jung Übersetzung ins Russische

Falter im Wind

Irgendwann sprach die Raupe im Gras
Zur Raupe am Stein:
Kriechen allein
Macht mir keinen Spaß.
Ich möchte mich mit dir befrein

Sein wie die
Falter im Wind schweben
Ohne Gewicht durch den Raum.
Falter im Wind leben,
Tanzen im Licht wie im Traum.
Falter im Wind
Falter im Wind

Zwei Raupen warn sich nah wie noch nie.
Kein Ziel war zu weit.
Er spann ein Netz aus Hoffnung und sie,
Sie hüllte ihn in Zärtlichkeit.

Nun sind sie
Falter im Wind schweben
Ohne Gewicht durch den Raum.
Falter im Wind leben,
Tanzen im Licht wie im Traum.
Falter im Wind schweben
Ohne Gewicht durch den Raum.
Falter im Wind leben,
Tanzen im Licht wie im Traum.

Мотыльки на ветру

Как-то раз гусеница в траве
Сказала гусенице на камне:
Ползать в одиночестве
Мне совсем не по душе.
Я хочу с тобой освободиться,

Стать как
Мотыльки на ветру, парить
Без веса в пространстве.
Мотыльками на ветру жить,
Танцевать в свете, словно во сне.
Мотыльки на ветру,
Мотыльки на ветру.

Две гусеницы были ближе, чем когда-либо.
Никакая цель не была слишком далекой.
Он соткал паутину надежды, а она,
Она окутала его нежностью.

Теперь они
Мотыльки на ветру, парят
Без веса в пространстве.
Мотыльками на ветру живут,
Танцуют в свете, словно во сне.
Мотыльки на ветру парят
Без веса в пространстве.
Мотыльками на ветру живут,
Танцуют в свете, словно во сне.