Manchmal (Org. The Rose) - Claudia Jung Übersetzung ins Französische

Manchmal (Org. The Rose)

Manchmal trägt schon früh am Morgen
Der Tag ein schwarzes Kleid.
Und Du glaubst fast zu ertrinken
Im Meer der Traurigkeit.
Manche Nacht geht nie zu Ende,
Wird zur kleinen Ewigkeit.
Denn die Angst kennt keine Grenzen
Und Sehnsucht keine Zeit.

Manchmal greifst Du nach den Sternen,
Der Himmel ist so nah.
Doch bevor Du ihn berühr'n kannst,
Sind wieder Wolken da.
Manchmal steigst Du wie ein Vogel,
Kennst Erdenschwere nicht.
Dann fliegst Du bis in die Sonne
Und verbrennst in ihrem Licht.
Einmal Wein und einmal Wasser,
Alles hier hat seine Zeit.
Jeder Tag kennt seine Tränen
Jede Nacht auch Einsamkeit.
Blumen, die im Winter sterben,
Bringt der Sommer uns zurück.
Und aus Traurigkeit und Abschied,
Da erblüht ein neues Glück.

Parfois (Org. The Rose)

Parfois, dès le matin,
Le jour porte une robe noire.
Et tu crois presque te noyer
Dans la mer de la tristesse.
Certaines nuits ne finissent jamais,
Devenant une petite éternité.
Car la peur n'a pas de limites
Et le désir n'a pas de temps.

Parfois, tu tends la main vers les étoiles,
Le ciel est si proche.
Mais avant de pouvoir les toucher,
Les nuages ​​sont de retour.
Parfois, tu t'élèves comme un oiseau,
Tu ne connais pas la gravité terrestre.
Alors tu voles jusqu'au soleil
Et tu brûles dans sa lumière.
Une fois le vin, une fois l'eau,
Tout ici a son temps.
Chaque jour connaît ses larmes
Chaque nuit aussi la solitude.
Les fleurs qui meurent en hiver,
L'été nous les ramène.
Et de la tristesse et de l'adieu,
Un nouveau bonheur s'épanouit.