Sommer in Athen - Claudia Jung Übersetzung ins Englische

Sommer in Athen

Himmel ohne Sterne
Nächte ohne Wärme und ich frier'
Sehnsucht nach Tavernen
Sehnsucht nach Zirtaki und nach dir
Heimweh nach den Stränden
Wo im Sommer weiße Rosen blüh'n
Doch steigt die Sonne wieder
Werd ich mit dir in den Süden geh'n
Sommer in Athen
Eine Stadt die singt
Weil aus jedem Haus
Die Bouzouki klingt
Sommer in Athen
Bei Musik und Wein
Spürst du in der Nacht
Noch den Sonnenschein

Nächte ohne Ende
Endlos weiße Strände
Klammer Wind
Leben heißt hier Freiheit
Weil die Menschen noch zufrieden sind
In den kleinen Gassen
Findest du Musik und Fröhlichkeit
Du vergisst den Winter
Und die lange Zeit der Einsamkeit
Du vergisst den Winter
Und die lange Zeit der Einsamkeit
Sommer in Athen
Eine Stadt die singt
Weil aus jedem Haus
Die Bouzouki klingt
Sommer in Athen
Bei Musik und Wein
Spürst du in der Nacht
Noch den Sonnenschein

Summer in Athens

Sky without stars
Nights without warmth and I'm freezing
Longing for taverns
Longing for sirtaki and for you
Homesick for the beaches
Where white roses bloom in summer
But when the sun rises again
I'll go south with you
Summer in Athens
A city that sings
Because from every house
The bouzouki sounds
Summer in Athens
With music and wine
You can feel at night
Still the sunshine

Endless nights
Endless white beaches
Strong wind
Life here is freedom
Because the people are still satisfied
In the small streets
You will find music and joy
You forget the winter
And the long time of loneliness
You forget the winter
And the long time of loneliness
Summer in Athens
A city that sings
Because from every house
The bouzouki sounds
Summer in Athens
With music and wine
You can feel at night
Still the sunshine