Weihnachten Zuhaus - Claudia Jung Übersetzung ins Englische

Weihnachten Zuhaus

Leise rieselt der Schnee
Still und starr ruht der See
Weihnachtlich glänzet der Wald
Freue Dich, s' Christkind kommt bald
In den Herzen ist's warm
Still schweigt Kummer und Harm
Sorge des Lebens verhallt
Freue Dich, s' Christkind kommt bald

Süßer die Glocken nie klingen
Als zu der Weihnachtszeit
'S ist als ob Engelein singen
Lieder von Frieden und Freud
Wie sie gesungen in seeliger Nacht
Wie sie gesungen in seeliger Nacht
Glocken mit heiligem Klang
Klingen die Erde entlang
Glocken mit heiligem Klang
Klingen die Erde entlang

Oh du fröhliche, oh du seelige
Gnadenbringende Weihnachtszeit
Welt ging verloren, Christ ist geboren
Freue, freue dich oh Christenheit
Welt ging verloren, Christ ist geboren
Freue, freue dich oh Christenheit

Es wird schon gleich dunkel
Schon bald ist es Nacht
Der Schnee fällt vom Himmel
Ganz leis und ganz sacht
Die Sterne, sie funkeln zum Fenster herein
So friedlich wie immer wird Weihnachten sein
Aiai, aiai, die Träume sind frei

Christmas at Home

Softly falls the snow
Still and cold lies the lake
Christmas is shining in the forest
Be happy, the Christ Child will come soon
There's warmth in our hearts
Sorrow and worry are silent
Worries of life fade away
Be happy, the Christ Child will come soon

Bells never ring sweeter
Than at Christmas time
It's as if angels sing
Songs of peace and joy
As they sang on that blessed night
As they sang on that blessed night
Bells with their holy sound
Ring throughout the land
Bells with their holy sound
Ring throughout the land

Oh, happy one, oh, blessed one
Graceful Christmas time
The world was lost, Christ was born
Rejoice, rejoice, oh Christianity
The world was lost, Christ was born
Rejoice, rejoice, oh Christianity

It will soon be dark
Soon it will be night
The snow falls from the sky
Quietly and softly
The stars sparkle through the window
Christmas will be as peaceful as ever
Lala, lala, dreams are free