Wenn ein neues Jahr geborn wird - Claudia Jung Übersetzung ins Französische

Wenn ein neues Jahr geborn wird

Heut kannst du vertraun,
Soviele Freunde sind bei dir
Ganz hell und festlich strahlt der Raum
Du spürst Wärme, Libe
Lang warst du allein
Du hattest keine Hoffnung mehr
Dein Herz schien viel zu schwer zu sein
Doch jetzt weißt du

Wenn ein neues Jahr geboren wird,
Geht vom Gestern auch ein Teil
Und was dunkel, schwer und leer war
Ist schon bald Vergangenheit.
Immer wenn ein Jahr neu anfängt
Schenkt ein neuer Stern dir Licht
Und auch du kannst neu beginnen
Glaub an dich

Heut kannst du verstehn
Wie schwer der erste Schritt oft fällt
Auf andere freundlich zuzugehn
Weil sie fremd sind, anders
Zeit heilt und vergisst
Und du siehst alte Dinge neu
Weil du Kraft zurückgewinnst
Viel zu geben

Wenn ein neues Jahr geboren wird,
Geht vom Gestern auch ein Teil
Und was dunkel, schwer und leer war
Ist schon bald Vergangenheit.
Immer wenn ein Jahr neu anfängt
Schenkt ein neuer Stern dir Licht
Und auch du kannst neu beginnen
Glaub an dich

Quand une nouvelle année naît

Aujourd'hui, tu peux avoir confiance,
Tant d'amis sont avec toi
La pièce est tout illuminée et festive
Tu ressens la chaleur, l'amour
Tu as été seule pendant longtemps
Tu n'avais plus d'espoir
Ton cœur semblait trop lourd à porter
Mais maintenant tu sais

Quand une nouvelle année naît,
Une partie du passé disparaît
Et ce qui était sombre, lourd et vide
Devient bientôt un passé.
Chaque fois qu'une nouvelle année commence
Une nouvelle étoile t'offre sa lumière
Et toi aussi, tu peux recommencer
Crois en toi

Aujourd'hui, tu peux comprendre
Comme le premier pas est souvent difficile
S'approcher des autres avec gentillesse
Parce qu'ils sont étrangers, différents
Le temps guérit et oublie
Et tu vois les vieilles choses d'un œil neuf
Parce que tu retrouves la force
Pour donner beaucoup

Quand une nouvelle année naît,
Une partie du passé disparaît
Et ce qui était sombre, lourd et vide
Devient bientôt un passé.
Chaque fois qu'une nouvelle année commence
Une nouvelle étoile t'offre sa lumière
Et toi aussi, tu peux recommencer
Crois en toi