Dio sebe - CLAUDIA Übersetzung ins Deutsche

Dio sebe

Tamo gdje ju tražiš ona više nije,
Tamo sada neka druga djeca žive,
A nje se više nitko ne sjeæa.

Otkad te nema nju sakrila je sjena
I kao žena sada izgleda...

Ali za tebe još èuva dio sebe
I svaki ju put zazebe
Srce kad shvati da nisi tu.

Još uvijek vrijede
Sve rijeèi, slike blijede,
A samoæa srce grebe
Jer nema tebe da ju zagriješ.

Jer samo ti još pamtiš, ta te slika grije,
Misliš da je sada ista kao prije,
Ali nje se stvarno nitko ne sjeæa.

Otkad te nema...

Ein Teil von mir

Dort, wo du sie suchst, ist sie nicht mehr,
dort leben jetzt andere Kinder,
und niemand erinnert sich mehr an sie.

Seit du nicht mehr da bist, hat sie der Schatten verborgen
und wie eine Frau sieht sie jetzt aus...

Aber für dich bewahrt sie noch einen Teil von sich
und jedes Mal fröstelt es sie,
ihr Herz, wenn sie merkt, dass du nicht da bist.

Noch immer gelten
alle Worte, die Bilder verblassen,
und die Einsamkeit kratzt am Herzen,
weil du nicht da bist, um sie zu wärmen.

Denn nur du erinnerst dich noch, dieses Bild wärmt dich,
du denkst, sie ist jetzt wie früher,
aber wirklich niemand erinnert sich mehr an sie.

Seit du nicht mehr da bist...