Happy Talk - Claudine Longet Übersetzung ins Deutsche

Happy Talk

Happy talking, keep talking happy talk
Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?

Talk about the moon floating in the sky
Looking like a lily on a lake
Talk about a bird learning how to fly
Making all the music he can make

Happy talking, keep talking happy talk
Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?

Your turn:

Talk about a star looking like a toy
Peeking through the branches of a tree
Talk about a girl, talk about a boy
Counting all the ripples on the sea

Happy talking, keep talking happy talk
Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?

Happy talking, keep talking happy talk
Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?

I had a dream!

Fröhliches Gespräch

Fröhlich plaudern, immer fröhlich plaudern
Sprich von Dingen, die du tun möchtest
Du musst einen Traum haben
Wenn du keinen Traum hast
Wie soll dann ein Traum wahr werden?

Sprich vom Mond, der am Himmel schwebt
Wie eine Lilie auf dem See
Sprich vom Vogel, der fliegen lernt
Und den schönsten Gesang erschafft

Fröhlich plaudern, immer fröhlich plaudern
Sprich von Dingen, die du tun möchtest
Du musst einen Traum haben
Wenn du keinen Traum hast
Wie soll dann ein Traum wahr werden?

Dein Zug:

Sprich von einem Stern wie ein Spielzeug
Der durch die Äste eines Baumes lugt
Sprich von einem Mädchen, sprich von einem Jungen
Die alle Wellen auf dem Meer zählen

Fröhlich plaudern, immer fröhlich plaudern
Sprich von Dingen, die du tun möchtest
Du musst einen Traum haben
Wenn du keinen Traum hast
Wie soll dann ein Traum wahr werden?

Fröhlich plaudern, immer fröhlich plaudern
Sprich von Dingen, die du tun möchtest
Du musst einen Traum haben
Wenn du keinen Traum hast
Wie soll dann ein Traum wahr werden?

Ich hatte einen Traum!