Gagarin - Claudio Baglioni Übersetzung ins Englische

Gagarin

quell'aprile si incendiò
al cielo mi donai
Gagarin figlio dell'umanità
e la terra restò giù
più piccola che mai
io la guardai non me lo perdonò
e l'azzurro si squarciò
le stelle trovai lentiggini di Dio
col mio viso sull'oblò
io forse sognai
e ancora adesso io volo
e lasciavo casa mia
la vodka ed i lillà
e il lago che bagnò il bambino Yuri
con il piede lo scansai
bugie volgarità
calunnie guerre maschere antigas
come un falco mi innalzai
e sul Polo Nord sposai l'eternità
anche l'ombra mi rubò
e solo restai
e ancora adesso io volo
e ancora adesso io volo
volo
volo
nell'infinito io volo
sotto un timbro nero ormai
io vi sorrido ma il mio sorriso se n'è andato via
io vestito da robot
per primo volai
e ancora adesso io volo
e ancora adesso io volo
volo
volo
e ancora adesso io
e ancora adesso io volo
volo
volo
nell'infinito io volo

Gagarin

April's fire devoured
I gave myself to the sky
Gagarin, child of humanity
And the Earth remained below
Smaller than ever
I looked at her, she never forgave me
And the blue was torn apart
Stars, God's freckles I found
My face on the porthole
Perhaps I dreamed
And even now I fly
I left my home
The vodka and the lilacs
And the lake where the child Yuri bathed
I pushed it away with my foot
Lies, vulgarity
Slanders, wars, gas masks
I rose up like a hawk
And at the North Pole I married eternity
Even the shadow stole me
And alone remained
And still I fly
And still I fly
Fly
Fly
In infinity I fly
Under a black stamp now
I smile at you, but my smile is gone
Dressed as a robot
I was the first to fly
And still I fly
And still I fly
Fly
Fly
And now again
And now again I fly
Fly
Fly
In infinity I fly