Navigando - Claudio Baglioni Übersetzung ins Englische

Navigando

Il vento era una sciarpa
L'aiutai a rimettersi la scarpa
Lieve follia aerea
Un'astronave la terrazza
Dio quanto dice è buffa e pazza
Ci urtammo verso la finestra
E lei veniva dalla destra
Fiutai che notte era
Una notte bucaniera
La calza rotta
Seguirò la rotta della calza
Sento la curva delle cosce
Mollo l'ancora e le angosce
Navigando il mare
Navigando il cielo
Navigando il cuore
Io e te
Chissà se questo cuore
è abbastanza grande e comodo per due
Navigando sulla luna
Che lasciammo in alto
Soldo di fortuna a girar sù
Con la sua faccia a smalto
Dalla parte quella buona cadde giù
Nell'aria lenta e blues
Ride a sbuffo come un autobus
Versa parole nel mio orecchio
E un vino dolce esca
Io dentro una camicia fresca
Durò fino al mattino presto
Il sequestro del maestro
E tra le nostre dita
Una strana calamita
E mi scavava dentro i desideri
Quella talpa
Dimmi la volta che si salpa
Un di la barca rivernicio
Mi piazzo sotto a quel tuo ufficio
Navigando il mare
Navigando il cielo
Navigando il cuore
Io e te
Chissà se questo cuore
è abbastanza grande e comodo per due
Navigando sulle onde
Dalla pelle d'oro
Lei che mi confonde poppa e prua
Dov'è la mappa del tesoro
Per cercare un'isola la tua
E navigando naufrago su te
Tra capelli indiani
Labbra arabe
Occhi venezuelani
Gambe andaluse
Piedi africani
Seni tahitiani
Fianchi tropicali
Caviglie zingare
Sopracciglia orientali
Sbarco in Normandia
Navigando il mare
Navigando il cielo
Navigando il cuore
Io e te
Chissà se questo cuore
è abbastanza grande e comodo per due
Navigando alla deriva
Vento di bonaccia
Guardo nella stiva cosa c'è
Una lattina vuota tra le braccia
Bella e primitiva insieme a te
Io sono stato Ulisse Simbad Gilgamesh
Restai solo a bordo
Come un lupo nella tana
Cupo e sempre più balordo
E neanche un'isola italiana
Dalla bocca rossa
Gli occhi verdi
E i denti bianchi
Per riposarsi almeno un po'
Quando ci si sente stanchi

Sailing

The wind was a scarf
I helped her put her shoe back on
Mild aerial madness
The terrace a spaceship
God, how funny and crazy it is
We bumped into the window
And she came from the right
I sniffed that it was night
A buccaneering night
The stocking torn
I'll follow the course of the stocking
I feel the curve of your thighs
I drop the anchor and the anguish
Sailing the sea
Sailing the sky
Sailing the heart
You and I
Who knows if this heart
is big enough and comfortable for two
Sailing on the moon
That we left up high
Coin of fortune to spin about
With its face in enamel
It fell down on the good side
In the slow, bluesy air
It laughs in puffs like a bus
Pours words into my ear
And a sweet wine bait
Inside a fresh shirt
It lasted until early morning
The master's kidnapping
And between our fingers
A strange magnet
And it burrowed inside my desires
That mole
Tell me when we set sail
One day I'll repaint the boat
I'll park under your office
Sailing the sea
Sailing the sky
Sailing the heart
You and I
Who knows if this heart
is big enough and comfortable for two
Sailing on the waves
With skin of gold
She who confuses my stern with my prow
Where is the treasure map
To search for an island of your own
And sailing I am shipwrecked on you
Amongst Indian hair
Arabian lips
Venezuelan eyes
Andalusian legs
African feet
Tahitian breasts
Tropical hips
Gypsy ankles
Oriental eyebrows
Normandie landing
Sailing the sea
Sailing the sky
Sailing the heart
You and I
Who knows if this heart
is big enough and comfortable for two
Sailing adrift
Calm wind
I look in the hold to see what's there
An empty can in my arms
Beautiful and primitive with you
I have been Ulysses Simbad Gilgamesh
I was left alone on board
Like a wolf in its den
Sullen and more and more foolish
And not even an Italian island
With a red mouth
Green eyes
And white teeth
To rest at least a little
When you feel tired