Un Nuovo Giorno O Un Giorno Nuovo - Claudio Baglioni Übersetzung ins Russische

Un Nuovo Giorno O Un Giorno Nuovo

Bentornato a questo sole
Nelle camere di tutto il mondo
Quando allaga letti e cuori
Che si girano per un secondo
Uno specchio che si invecchia
Mentre raschiano i sogni e il mento
Per ricominciar le strade
E li coglie di fianco il vento

E spalle strette vanno
Nelle vie echi di luce come di candela
Camicie silenziose nel mattino
Che si spacca in due come una mela
Ombre di donne pigre
S'aggiustano le calze e baciano rossetti
Si affrettano alla vita inseguite
Da un mare di capelli e di tetti

E tutti amore a dare indietro ieri
Per un altro cuore e un mucchio di pensieri
E tutti in fila verso il vento del duemila
E noi al centro di un frammento della vita
Della vita, al centro della vita

Sotto questo cielo muto
Una scena ferma che riprende
E si affaccia alle finestre
Mentre tirano sospiri e tende
E la gente si alza insieme
Come quando c'è un gol allo stadio
E si accendono rumori
E notizie fresche della radio

Quando gli uomini
Correndo stringono le giacche ed i polmoni
Ognuno e la sua storia in macchine
Di latta che si inseguono a milioni
E le ragazze dei tram
Che scrivono messaggi dentro le bottiglie
E in fondo ad un diario e sognano
Appese ai desideri e alle maniglie

E tutti quanti a risalir dal fondo
E andare avanti come se iniziasse il mondo
E tutti accanto e ognuno un po' da solo
A dire quando si potrà partire in volo

E i ragazzi in giacche colorate ai gusti misti
Ribelli e un po' svogliati vanno in classe
Come si entra dai dentisti
Gli innamorati pazzi
Che vivono il più bello degli amori
Gli occhi traboccanti cantano
Più forte dei motori

E tutti adesso incontro a un sogno
Che non è lo stesso
Ma ne abbiamo già bisogno
E tutti ci guardiamo intorno
E ci chiediamo se
Se questo è un nuovo giorno
O un giorno nuovo
Un giorno nuovo
Nuovo, un giorno nuovo

Новый день или день новый

С возвращением к этому солнцу, милая,
В комнатах всего мира,
Когда оно заливает постели и сердца,
Которые переворачиваются на мгновение.
Зеркало, которое стареет,
Пока скребут мечты и подбородки,
Чтобы вновь начать свой путь,
И ветер ловит их сбоку.

И идут, ссутулив плечи,
По улицам, отблески света, словно от свечи.
Безмолвные рубашки в утренней тиши,
Которая раскалывается надвое, как яблоко.
Тени ленивых женщин,
Поправляют чулки и целуют помаду,
Спешат к жизни, преследуемые
Морем волос и крыш.

И все отдают любовь, чтобы вернуть вчерашний день,
За другое сердце и ворох мыслей.
И все в ряд навстречу ветру двухтысячных,
А мы в центре осколка жизни,
Жизни, в центре жизни.

Под этим немым небом
Застывшая сцена снова оживает,
И выглядывает в окна,
Пока тянут вздохи и занавески.
И люди встают все вместе,
Как когда на стадионе гол,
И зажигаются шумы
И свежие новости из радио.

Когда мужчины,
Бегут, сжимая куртки и лёгкие,
Каждый со своей историей в жестяных машинах,
Которые гонятся друг за другом миллионами.
И девушки в трамваях,
Что пишут послания в бутылках
И на последних страницах дневника, и мечтают,
Держась за желания и поручни.

И все пытаются подняться со дна,
И идти вперёд, как будто начинается мир.
И все рядом, и каждый немного один,
Спрашивая, когда можно будет взлететь.

И парни в разноцветных куртках, со смешанными вкусами,
Бунтари и немного ленивые, идут в класс,
Как будто идут к зубному.
Безумные влюблённые,
Что переживают самую прекрасную любовь,
Глаза, полные слёз, поют
Громче моторов.

И все мы сейчас навстречу мечте,
Которая не та же самая,
Но в которой мы уже нуждаемся.
И все мы смотрим вокруг
И спрашиваем себя, если
Это новый день
Или день новый,
День новый,
Новый, день новый.