Ça va ça va (feat. Ben Zucker) - Claudio Capéo , Ben Zucker Übersetzung ins Englische

Ça va ça va (feat. Ben Zucker)

À toi la fille qui me rend si dur et si tendre
Qui sait m'parler, quand j'suis barré, qu'j'veux rien entendre
Quand j'ai l'coeur souple, quand j'ai l'coeur lourd
De pluies, de peines et l'âme trempée dans de l'acier
Quand j'suis paumé, que tout m'enchaîne

Und nur mit dir zusammen
Kann ich entfliehen aus dem Gedanken

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va comme ci, comme ça
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter
So ist das Leben, so ist die Liebe
Ça va, ça va

Das ist für dich, was auch passiert, kann auf dich zählen
Auch wenn ich weiß, dass dich doch selbst auch Sorgen quälen

Toi dont je sais que même blessé, t'es toujours là
Pour me porter, pour abréger
Ma peine jusqu'à c'que j'sois léger

Manchmal bin ich gefangen
Seh überall mauern und Schranken
Mon bonheur me méprise
Et si ce soir, tu me demandes

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va comme ci, comme ça
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter
So ist das Leben, so ist die Liebe
Ça va, ça va

À ceux que j'ai parfois négligés, peut-être un peu libre
Faut pas déranger, moi le naufragé sur mon bateau ivre
J'ai pas d'bouée, pas d'feu d'détresse
J'suis pas doué pour les caresses
Mais si jamais vous m'demandez
Quand tout me blesse

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
J'vous répondrai ça va, ça va, ça va comme ci, comme ça
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter
So ist das Leben, so ist die Liebe
Ça va, ça va

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
Wie geht es dir, ça va, ça va, ça va, und lachst mich an
Les bières, les vins que j'bois en vain n'ont pas l'goût de la fête
Mais tant qu'on a le coeur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

Ça va ça va (feat. Ben Zucker)

To you, the girl who makes me so hard and so tender
Who knows how to talk to me when I'm barred, when I don't want to hear anything
When my heart is soft, when my heart is heavy
Of rains, of sorrows and a soul soaked in steel
When I'm lost, chained down

And only with you by my side
Can I escape from my thoughts

How is it going, is it going well on my planet?
I'll answer you, it's going well, it's going well, so-so
And all the worries on my heart are getting lighter
That's life, that's love, how is it going well
It's going well, it's going well

This is for you, whatever happens, you can count on me
Even though I know that you too are troubled by worries

You whose I know that even hurt, always there
To carry me, to shorten
My sorrow until I'm light

Sometimes I'm trapped
I see walls and barriers everywhere
My happiness scorns me
And if tonight, you ask me

How is it going, is it going well on my planet?
I'll answer you, it's going well, it's going well, so-so
And all the worries on my heart are getting lighter
That's life, that's love, how is it going well
It's going well, it's going well

To those whom I have sometimes neglected, perhaps a little free
Do not disturb, me the castaway on my drunken boat
I have no lifebuoy, no distress flare
I'm not good at caressing
But if you ever ask me
When everything hurts me

How is it going, is it going well on my planet?
I'll answer you, it's going well, it's going well, so-so
And all the worries on my heart are getting lighter
That's life, that's love, how is it going well
It's going well, it's going well

How is it going, is it going well on my planet?
How are you, is it going well, and you laugh at me
The beers, the wines I drink in vain do not taste like a party
But as long as our hearts are beating, beating
It's going well, it's going well