Demain j'arrête - Claudio Capéo Übersetzung ins Deutsche

Demain j'arrête

Fermer les yeux, ne pas faire mal
Quand on me ment, je ne dis rien
Chanter plus fort même si j'ai mal
Quand on me frappe, je ne dis rien

Laisser la faute me revenir
Pour que les autres vivent un peu mieux
Cacher mes larmes dans un sourire
Oui c'est ce que je fais de mieux

Je me dis qu'un jour j'aimerais changer
Je le dis mais c'est pas ce que je fais
C'est promis c'est juré

Demain j'arrête
Demain j'arrête
Je peux le jurer sur ma tête
Faire autrement je ne saurais pas
J'aime trop les gens je suis comme ça
Demain j'arrête
Demain j'arrête

Je sais me taire ne pas blesser
Et tout donner sans rien reprendre
Je sais le faire, je sais l'aimer
Et je le fais sans rien attendre

J'me dis que dans ce monde de fou
Où l'on se perd, où l'on se ment
C'est pas si mal s'il est un fou
Qui s'oublie de temps en temps

Je me dis qu'un jour j'aimerais changer
Je le dis mais c'est pas ce que je fais
C'est promis c'est juré

Demain j'arrête
Demain j'arrête
Je peux le jurer sur ma tête
Faire autrement je ne saurais pas
J'aime trop les gens je suis comme ça
Demain j'arrête
Demain j'arrête

Demain j'arrête
Demain j'arrête
Je peux le jurer sur ma tête
Faire autrement je ne saurais pas
J'aime trop les gens je suis comme ça
Demain j'arrête
Demain j'arrête
Demain j'arrête

Morgen höre ich auf

Die Augen schließen, nicht wehtun
Wenn man mich anlügt, sage ich nichts
Lauter singen, auch wenn es wehtut
Wenn man mich schlägt, sage ich nichts

Die Schuld auf mich nehmen
Damit die anderen etwas besser leben können
Meine Tränen hinter einem Lächeln verbergen
Ja, das kann ich am besten

Ich sage mir, dass ich mich eines Tages ändern möchte
Ich sage es, aber ich tue es nicht
Versprochen, geschworen

Morgen höre ich auf
Morgen höre ich auf
Ich kann es auf meinen Kopf schwören
Es anders zu machen, wüsste ich nicht
Ich liebe die Menschen zu sehr, ich bin so
Morgen höre ich auf
Morgen höre ich auf

Ich kann schweigen, nicht verletzen
Und alles geben, ohne etwas zurückzunehmen
Ich kann es, ich kann es lieben
Und ich tue es, ohne etwas zu erwarten

Ich sage mir, dass in dieser verrückten Welt
Wo man sich verliert, wo man sich belügt
Es ist nicht so schlimm, wenn es einen Verrückten gibt
Der sich ab und zu vergisst

Ich sage mir, dass ich mich eines Tages ändern möchte
Ich sage es, aber ich tue es nicht
Versprochen, geschworen

Morgen höre ich auf
Morgen höre ich auf
Ich kann es auf meinen Kopf schwören
Es anders zu machen, wüsste ich nicht
Ich liebe die Menschen zu sehr, ich bin so
Morgen höre ich auf
Morgen höre ich auf

Morgen höre ich auf
Morgen höre ich auf
Ich kann es auf meinen Kopf schwören
Es anders zu machen, wüsste ich nicht
Ich liebe die Menschen zu sehr, ich bin so
Morgen höre ich auf
Morgen höre ich auf
Morgen höre ich auf